멀어요meo reo yo.

意味

遠いです。

解説

距離が遠いことを表す言い方。徒歩では行きにくいときに代替手段を提案するきっかけにもなる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの距離を尋ねられた際や、歩いて行くには遠いことを相手に伝える場面で使います。初対面の人や知人など幅広い相手に対して使える自然で丁寧な表現です。歩くのをやめて交通機関を使おうと提案するきっかけにもなります。

言い換え・似た表現

• 멉니다.

  遠いです。　（よりかしこまった公の場やビジネス向きの表現です。）

• 멀어.

  遠いよ。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

• 여기서 꽤 멀어요.

  ここからかなり遠いです。　（「かなり」を加えて距離感を強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 그럼 택시를 타고 가요.

  それならタクシーに乗って行きましょう。

• 얼마나 걸려요?

  どれくらいかかりますか？

よくある間違い

• ✕ 걸어서 멀어요.

  ○ 걸어가기에는 멀어요.

  「歩いて遠い」と直訳せず、「歩いて行くには」の形にします。