불편

「불편」の例文例文

「불편」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  안경이 없어서 글씨를 읽기가 불편해요.

  眼鏡がなくて文字を読むのが不便です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  계단만 있어서 유모차를 가지고 이동하기에 너무 불편합니다.

  階段しかないので、ベビーカーを持って移動するにはとても不便です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  시스템 점검 작업으로 인해 이용자분들께 큰 불편을 끼쳐 드려 대단히 죄송합니다.

  システム点検作業により、ご利用者の皆様に多大なご不便をおかけして大変申し訳ございません。

• 日常会話

  다리 다쳤다면서? 걷는 건 좀 괜찮아? 많이 불편하지?

  足ケガしたんだって？歩くのは大丈夫？すごく不便でしょ？

「불편」の意味ごとの使い方

• 不都合だ

  갑자기 일정이 바뀌면 불편해요.

  急に予定が変わると不都合です。

• 使いにくい

  이 앱은 버튼이 작아서 사용하기 불편해요.

  このアプリはボタンが小さくて使いにくいです。

• 居心地が悪い

  낯선 사람과 단둘이 있으니 불편해요.

  見知らぬ人と二人きりでいると居心地が悪いです。

「불편」の使い方使い方

• 교gyo통tong편pyeo이ni 불bul편pyeon하ha다da

  交通手段が不便だ

  이 동네는 교통편이 불편해요.この町は交通手段が不便です。

• 신sin발ba이ri 불bul편pyeon해hae요yo

  靴が履きにくくて不快だ

  이 신발은 발에 맞지 않아 불편해요.この靴は足に合わなくて履きにくいです。

• 잠jam자ja기gi 불bul편pyeon하ha다da

  寝るのが不便だ

  베개가 높아서 잠자기 불편해요.枕が高くて寝るのが不便です。

「불편」とよく一緒に使う語

• 교통편이 불편하다　交通手段が不便だ
  （교통편：交通手段）
• 사용이 불편하다　使いにくい
  （사용：使用）
• 의자가 불편하다　いすが座りにくい
  （의자：椅子）
• 생활이 불편하다　生活が不便だ
  （생활：生活）
• 신발이 불편하다　靴の履き心地が悪い
  （신발：靴）

「불편」の類義語との違い類義語との違い

불bul편pyeon: 生活の中で使いにくく動作や移動が楽でない状態だ。
번beon거geo롭rop다tta: 行動や手続きに手間がかかり面倒に感じる状態だ。
귀gwi찮chan다ta: 行うことが面倒で避けたくなる気持ちだ。
거geo북bu하ka다da: 気分が落ち着かず居心地が悪いと感じる状態だ。

「불편」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa용yong하ha거geo나na 생saeng활hwal하ha기gi에e 편pyeol리li하ha지ji 않a아na 행haeng동dong이i나na 일i이ri 어eo렵ryeop고kko 성seong가ga심si을meul 느neu끼kki는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

「불편」のよくある間違い

• ✕ 교통편이 불편이다

  ○ 교통편이 불편하다

  日本語の「不便だ」は名詞に「だ」が付いた形ではなく、韓国語の形容詞「불편」は「이다」ではなく「하다」を付けて述べます。