번

「번」の例文例文

「번」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  죄송하지만 한 번 더 말씀해 주세요.

  すみませんが、もう一度おっしゃってください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이 약은 식사 후에 하루 세 번 드셔야 효과가 있습니다.

  この薬は食後に1日3回服用してこそ効果があります。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  여러 번의 시행착오를 거친 끝에 마침내 신제품 개발에 성공했습니다.

  幾度もの試行錯誤を経た末に、ついに新製品の開発に成功しました。

• 日常会話

  다음 번 모임은 우리 집에서 하는 게 어때?

  次の集まりはうちでするのはどう？

「번」の意味ごとの使い方

• 回目

  첫 번이라서 조금 긴장했어요.

  初回だったので、少し緊張しました。

• 度

  그 사람을 한 번 만난 적이 있어요.

  その人には一度会ったことがあります。

「번」の使い方使い方

• 한han 번beon

  1回

  오늘 새 단어를 한 번 써 보세요.今日、新しい単語を1回書いてみてください。

• 두du 번beon

  2回

  주말에 수영장에 두 번 갔어요.週末にプールへ2回行きました。

• 세se 번beon

  3回

  이 노래를 세 번 들었어요.この歌を3回聞きました。

• 몇myeot 번beon

  何回

  하루에 몇 번 양치해요?1日に何回歯を磨きますか。

「번」の類義語との違い類義語との違い

번beon: ある出来事や動作が何度あったかを表す語で、日常会話で一回・二回と数えるときに使う。
회hoe: 行事や集まりなどが行われた回を表す語で、定期的な回数にもよく使う。
횟hoet수ssu: 行為の起こった回の総数を指す語で、回数の多さや頻度を述べるときに使う。

「번」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 사sa건geo이ni 몇myeot 번beon 일i어reo났nan는neun지ji를reul 세se거geo나na 물mul건geo이ni나na 사sa람ra의mui 번beon호ho나na 순sun서seo를reul 나na타ta내nae는neun 말mal.

「번」のよくある間違い

• ✕ 어제 그 영화를 두 회 봤어요

  ○ 어제 그 영화를 두 번 봤어요

  日本語の「回」は韓国語の「회」と「번」に分かれるため迷いやすいですが、映画などを何度見たかという日常的な回数には「번」を使い、「회」は放送回や開催回などに使います。