신청sin cheong ~ 있나요in na yo?

意味

申請の〜はありますか？

解説

申請の期限を確認する表現。空欄には締切日や期間が入り、いつまでかを尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧講座、イベント、各種手続きなどの申し込み期限を窓口や主催者に尋ねる場面で使います。空欄に「締切（마감）」や「期間（기간）」などの名詞を補って用います。丁寧な語尾のため、初対面の相手や問い合わせ窓口でも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 신청 마감은 언제인가요?

  申請の締め切りはいつですか？　（具体的な期日を直接尋ねる定番の表現です。）

• 신청 기간이 어떻게 돼요?

  申請期間はどのようになっていますか？　（期間全体を柔らかく尋ねる自然な表現です。）

• 신청 기한이 정해져 있나요?

  申請期限は決まっていますか？　（そもそも期限があるかどうかを確認できます。）

言われたときの返し方

• 이번 주 금요일까지 신청해 주시면 됩니다.

  今週の金曜日までに申請していただければ大丈夫です。

• 선착순이라서 마감 전에 서두르셔야 해요.

  先着順なので締め切り前にお急ぎください。

よくある間違い

• ✕ 신청 데드라인 있나요?

  ○ 신청 마감일이 있나요?

  韓国語では外来語のデッドラインより「マ感（締切）」や「マ感日」を一般的に使います。