미리mi ri 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

あらかじめありがとうございます。

解説

事前に礼を述べる改まった言い方。書き言葉や目上への依頼の結びで使われ、丁寧でやや形式的な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ文の末尾で、相手に何かをお願いした後に使われます。対応してくれることを見越して事前に感謝を伝えるフォーマルな表現です。改まった印象を与えるため、同僚や友人との日常会話ではあまり使われません。

言い換え・似た表現

• 미리 감사드립니다.

  あらかじめ感謝申し上げます。　（より敬意が高く、かしこまった表現です。）

• 미리 감사해요.

  前もってありがとうございます。　（柔らかい丁寧語で、親しい間柄で使えます。）

• 잘 부탁드립니다.

  よろしくお願いいたします。　（事前の感謝ではなく依頼を強調する定番表現です。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 확인 후 연락드리겠습니다.

  とんでもございません。確認後にご連絡いたします。

• 네, 확인해 보고 말씀드릴게요.

  はい、確認してお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 対面での会話で依頼した直後に「미리 감사합니다」と多用する

  ○ 잘 부탁드립니다（よろしくお願いいたします）

  主に文章で使われる表現のため、口頭では不自然に聞こえることがあります。