~ 신청하려고sin cheong ha ryeo go 해요hae yo.

意味

〜を申し込もうと思っています。

解説

申し込みの意思を示す表現。これからイベントやサービスなどに参加や利用するつもりだと相手に丁寧に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう講座、イベント、各種サービスなどにこれから参加・利用する予定があることを、友人や同僚などに丁寧に伝える場面で使います。「〜するつもりです」という柔らかい意図を表し、まだ手続きを完了していない段階でよく口にする表現です。

言い換え・似た表現

• 신청할 생각이에요.

  申し込むつもりです。　（頭の中でそう考えているというニュアンスがやや強くなります。）

• 신청할까 해요.

  申し込もうかと思っています。　（まだ迷いがあり、確定していないニュアンスを含みます。）

• 신청하겠습니다.

  申し込みます／申請いたします。　（受付窓口などで自分の確定した行動を改まって伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 좋네요. 꼭 신청해 보세요.

  いいですね。ぜひ申し込んでみてください。

• 마감되기 전에 얼른 하세요.

  締め切られる前に早くやってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 신청하는 것을 생각해요.

  ○ 신청하려고 해요.

  日本語の「〜しようと考えています」を直訳せず、意図を表す文法「-(으)려고 하다」を使います。