직접

「직접」の例文例文

「직접」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 빵은 제가 직접 만들었어요.

  このパンは私が自分で作りました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  옷을 사기 전에 매장에서 직접 입어 보는 편이에요.

  服を買う前に店で直接着てみるほうです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 현장의 목소리를 직접 청취하여 정책에 반영하겠다고 밝혔다.

  政府は現場の声を直接聞き取って政策に反映させると明らかにした。

• 日常会話

  그건 사진으로 보는 것보다 직접 봐야 훨씬 예뻐.

  それは写真で見るより実物を直接見たほうがずっと綺麗だよ。

「직접」の使い方使い方

• 직jik접jjeop 도do와wa주ju다da

  直接手伝う

  동생이 어려워하면 제가 직접 도와줘요.弟が困っていたら、私が直接手伝います。

• 직jik접jjeop 확hwa인gin하ha다da

  直接確認する

  공지 내용을 직접 확인하세요.お知らせの内容を直接確認してください。

• 직jik접jjeop 만man나na다da

  直接会う

  다음 주에 친구를 직접 만나요.来週、友達に直接会います。

「직접」とよく一緒に使う語

• 직접 가다　直接行く
  （가다：行く）
• 직접 연락하다　直接連絡する
  （연락하다：連絡する）
• 직접 보다　直接見る
  （보다：見る）
• 직접 말하다　直接言う
  （말하다：言う）
• 직접 만들다　自分で作る
  （만들다：作る）
• 직접 전화하다　直接電話する
  （전화하다：電話をかける）

「직접」の類義語との違い類義語との違い

직jik접jjeop: 仲介や中間を挟まずに直接目標に届くように働きかけることを表す。
곧got장jjang: 遠回りせずにそのまま目的地や相手に向かうことを表す。
바ba로ro: 途中で止まらずに直ちに次の行動や場所に移ることを表す。
직jik접jjeop적jjeo으geu로ro: 間に別の手段を介さずに影響や意味がそのまま伝わるさまを表す。

「직접」の韓国語での定義韓国語での定義

중jung간gan 단dan계gye나na 제je3자ja의ui 개gae입ip 없eop이ssi 행haeng위wi나na 영yeong향hyang이i 바ba로ro 대dae상sang에e 닿dan는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

「직접」のよくある間違い

• ✕ 직접적인 물어봐

  ○ 직접 물어봐

  日本語では「直接聞く」のように「直接」が動詞を修飾しますが、韓国語で動詞を修飾するのは副詞の「직접」であり、「직접적인」は名詞を修飾します。

• ✕ 직접만나다

  ○ 직접 만나다

  日本語の「直接会う」は空白なしで書くため、韓国語でも一続きにしがちですが、「직접 만나다」のように副詞と動詞を分けて書きます。