~보다po da 늦으면neu seu myeon 어떻게eo tteo ke 하나요ha na yo?

意味

〜より遅くなったらどうすればいいですか？

解説

遅れる場合の対処を尋ねる表現。丁寧な質問形で、約束の時間や相手より到着が遅れるときに、連絡や対応の指示を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院の予約、待ち合わせなどで、指定の時間より遅れそうな場合の対処法を事前に確認したいときに使います。店員や受付、目上の相手に対しても使える、落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~보다 늦어지면 어떻게 해야 돼요?

  〜より遅くなったらどうすればいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

• ~보다 늦을 것 같으면 어디로 연락드려요?

  〜より遅れそうならどこへ連絡すればいいですか？　（遅刻時の具体的な連絡先を尋ねたいときにぴったりです。）

• 혹시 늦게 되면 어떻게 하죠?

  万が一遅れてしまったらどうしましょうか？　（基準の時間を省き、もしもの時の対応を柔らかく聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 그럴 때는 이 번호로 미리 연락 주세요.

  その際は、こちらの番号へ事前にご連絡ください。

• 30분 정도는 괜찮으니 천천히 오세요.

  30分程度なら大丈夫ですので、お気をつけてお越しください。

よくある間違い

• ✕ ~보다 늦으면 어떻게 합니까?

  ○ ~보다 늦으면 어떻게 하나요?

  対面や電話の問い合わせでは「~나요?」を使うと柔らかく自然です。