조용했어요cho yong hae sseo yo.

意味

静かでした。

解説

場所や雰囲気が静かだったことを表す。過去の状態を丁寧に伝える言い方で、店やカフェ、映画館などの様子説明で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう訪れたカフェやホテル、図書館などの場所が落ち着いていたことを振り返って話す場面で使います。友人や同僚などに過去の状況を丁寧に説明するニュアンスで、騒がしくなく快適だったという肯定的な文脈でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 조용했습니다.

  静かでした。　（よりかしこまったフォーマルな表現です。）

• 조용했어.

  静かだったよ。　（親しい友達や年下に使うタメ口表現です。）

• 한적했어요.

  静かで落ち着いていました。　（人通りが少なく閑静だったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 집중하기 좋았겠어요.

  よかったですね。集中しやすかったでしょうね。

• 사람이 별로 없었나 봐요.

  人があまりいなかったみたいですね。

よくある間違い

• ✕ 조용히 했어요.

  ○ 조용했어요.

  「조용히 했어요」は「静かにしました」という行動の意味になります。