~개로kae ro 나눠na nwo 주세요chu se yo.

意味

〜個に分けてください。

解説

指定した個数に分ける依頼表現。物を特定の個数の塊に分けてほしいときに使い、店員や友人へのお願いでよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パン屋やケーキ屋、総菜売り場などで、購入したものを指定した個数に切り分けたり小分けにしたりしてほしいときに使います。店員に対する丁寧で自然なお願いの表現で、友人同士で料理や荷物をシェアする場面でも使えます。

言い換え・似た表現

• 두 개로 나눠 주세요.

  2つに分けてください。　（具体的な数字（2つ）を入れて指定する最も一般的な形です。）

• 반으로 나눠 주세요.

  半分に分けてください。　（個数ではなく「半分に」と指定したいときに使います。）

• 따로따로 담아 주세요.

  別々に（袋に）入れてください。　（切り分けるのではなく、別々の袋に入れてほしい場合の表現です。）

• 몇 개로 잘라 드릴까요?

  何個に切り分けましょうか？　（店員側から切り分ける個数を尋ねてくる定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 드릴게요.

  はい、そのようにお分けしますね。

• 포장을 따로 해 드릴까요?

  包装を別々にしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 이 개로 나눠 주세요.

  ○ 두 개로 나눠 주세요.

  助数詞の前では漢数詞「이」ではなく固有数詞「두」を使います。