대기tae gi 시간이si ga ni ~였어요yeo sseo yo.

意味

待ち時間が〜でした。

解説

待ち時間の長さを伝える表現。友達や同僚に何分かかったかを落ち着いて伝えるときに使い、やや丁寧な報告の語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう人気の飲食店やテーマパーク、病院などを利用した後に、どれくらい待ったかを同僚や知人に報告する場面で使います。客観的な事実を落ち着いて伝える、程よく丁寧なトーンです。

言い換え・似た表現

• 한 시간 정도 기다렸어요.

  1時間くらい待ちました。　（動詞を使い、実際に待った行為に焦点を当てる自然な表現です。）

• 대기 시간이 꽤 길었어요.

  待ち時間がかなり長かったです。　（具体的な数字ではなく、体感としての長さを強調する言い方です。）

• 생각보다 대기 시간이 짧았어요.

  思ったより待ち時間が短かったです。　（事前の予想と比べて早かったことを伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 생각보다 오래 걸렸네요.

  思ったより時間がかかりましたね。

• 그 정도면 기다릴 만했네요.

  それくらいなら待てる範囲でしたね。

よくある間違い

• ✕ 대기 시간이 30분 있었어요.

  ○ 대기 시간이 30분이었어요.

  日本語の「〜ありました」に引きずられず、断定の過去形を使います。