~ 작성해야chak sseong hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜を私が作成する必要がありますか？

解説

自分が担当するべきかを確認する表現。誰が担当するか不明な場合や、相手に自分を指名していいか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校などで書類や企画書を準備する際、自分が担当すべきかを確認したいときに使います。同僚や上司、取引先に対して業務分担を明確にする場面に適しており、でしゃばらず控えめに確認するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 제가 작성해야 할까요?

  私が作成したほうがよいでしょうか？　（相手の意向を柔らかく伺う控えめな表現です。）

• 제가 작성하면 될까요?

  私が作成すればよいでしょうか？　（自分が引き受ける前提で確認する表現です。）

• 제가 작성해야 합니까?

  私が作成しなければなりませんか？　（公的な場や上司に対する、より堅くかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려도 될까요?

  はい、お願いしてもよろしいですか？

• 아니요, 그건 다른 분이 하기로 했습니다.

  いいえ、それは他の方が担当することになりました。

• 네, 이번 건은 직접 작성해 주세요.

  はい、今回の件はご自身で作成してください。

よくある間違い

• ✕ 제가 만들까요? を書類作成で多用する

  ○ 제가 작성해야 하나요?

  「作る」を意味する単語よりも、「作成」という漢語表現を使うほうがビジネス文書では自然です。