연락은yeol la geun 먼저meon jeo 하지ha ji 않을게요a neul kke yo.

意味

こちらからは先に連絡しません。

解説

相手の希望に配慮して連絡を控える意志を示す表現。相手が時間をほしいと言ったときや迷惑をかけたくないときに使い、相手に配慮するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「少し考えたい」「忙しいので落ち着いたら連絡する」などと言われた場面で使います。相手にプレッシャーを与えないよう配慮しつつ、自分からは催促の連絡を控えて待つという意思を優しく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 먼저 연락 안 드릴게요.

  こちらからは先にご連絡いたしません。　（目上の相手に対してより丁寧に配慮を伝える表現です。）

• 연락 올 때까지 기다릴게요.

  ご連絡が来るまで待っていますね。　（連絡を控えることよりも、待つ姿勢を前向きに強調します。）

• 편하실 때 연락 주세요.

  ご都合のよいときにご連絡ください。　（相手のタイミングに任せることを伝える定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 배려해 주셔서 감사해요. 정리되면 연락드릴게요.

  お気遣いありがとうございます。落ち着いたら連絡しますね。

• 고마워요. 제가 먼저 연락할게요.

  ありがとう。私から先に連絡するね。

よくある間違い

• ✕ 冷たい絶交の宣言として使うこと

  ○ 相手の都合を思いやって待つ場面で使う

  言葉通りに受け取ると冷たく聞こえますが、文脈次第で相手を気遣う温かい表現になります。