문자로mun ja ro 연락yeol lak~ 주세요chu se yo.

意味

メッセージで連絡〜ください。

解説

テキストで連絡してほしいという依頼。相手に連絡手段を指定するときの基本的な丁寧表現で、動詞や副詞を挟むことで丁寧さや強調を変えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話に出られない状況や、後で確認できるよう履歴を残したいときに使う表現です。仕事のやり取りや初対面の相手、知り合いなど幅広い相手に使えます。連絡手段を指定しつつ、柔らかくお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 문자로 연락 부탁드립니다.

  メッセージでご連絡をお願いいたします。　（ビジネスなどで使える、よりフォーマルで丁寧な表現です。）

• 문자 남겨 주세요.

  メッセージを残してください。　（不在時などに「メッセージを入れておいて」と頼む定番表現です。）

• 카톡으로 연락 주세요.

  カカオトークで連絡してください。　（メッセージアプリを指定して気軽にやり取りしたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 문자로 남겨 놓을게요.

  はい、メッセージで残しておきますね。

• 알겠습니다. 문자로 보내 드릴게요.

  分かりました。メッセージでお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ 메시지로 연락해 주세요.

  ○ 문자로 연락해 주세요.

  通じますが、韓国では携帯のショートメール全般を日常的に「ムンジャ（文字）」と呼ぶのが一般的です。