확실하지hwak ssil ha ji 않아요a na yo.

意味

はっきりしません。

解説

はっきりした確信がないことを示す表現。事実や予定について相手にまだ確証がないと伝えるときに使い、丁寧でやわらかく不確かさを示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予定や事実について聞かれた際、まだ確定していないことや確信が持てないことを伝える場面で使います。同僚や知人などに対して、柔らかく「まだ分からない」と濁すニュアンスを持っています。断定を避けたいときに重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 확실하지는 않아요.

  確かではありません。　（助詞が入り「確かとは言い切れない」と強調されます。）

• 잘 모르겠어요.

  よく分かりません。　（確証がないだけでなく知識や情報がない場合にも使います。）

• 아직 확실치 않아요.

  まだはっきりしていません。　（短縮形で、やや口語的かつ自然な響きになります。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 확인되면 알려 주세요.

  分かりました。確認できたら教えてください。

• 괜찮아요. 천천히 확인해 보세요.

  大丈夫ですよ。ゆっくり確認してみてください。