~ 찍기jjik kki 전에cheo ne 말해mal hae 주세요chu se yo.

意味

〜を撮る前に一声かけてください。

解説

行為の直前に一声かけてほしい依頼。セルフィーや近距離の撮影で相手の準備やプライバシー配慮を促すややカジュアルな頼み方で、目上には注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友達同士や同僚と写真を撮る際、不意打ちで撮られないよう準備の時間を確保したい場面で使います。セルフィーや至近距離での撮影時に、身だしなみを整えたい時などにぴったりです。親しみのある頼み方なので、目上の人にはより敬意を高めた表現を使いましょう。

言い換え・似た表現

• 찍기 전에 미리 말씀해 주세요.

  撮る前に前もって言ってください。　（「前もって」を加え、より丁寧にお願いする表現です。）

• 찍기 전에 말해 줘.

  撮る前に言ってね。　（親しい友達や年下に使うため口の表現です。）

• 사진 찍을 때 신호 좀 주세요.

  写真を撮るとき合図をください。　（「合図をちょうだい」と具体的に頼む自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 준비되면 말씀하세요.

  はい、準備ができたら言ってください。

• 알겠어요. 하나 둘 셋 하면 찍을게요!

  分かりました。1、2、3で撮りますね！

よくある間違い

• ✕ 찍는 전에 말해 주세요.

  ○ 찍기 전에 말해 주세요.

  「〜する前に」は動詞の語幹に「기 전에」を付けます。「는」は使いません。