日常会話　準ネイティブ

(例)

Unter welchem Namen soll ich Sie speichern?

どの名前であなたの連絡先を保存すればよいですか？

Dann unter Müller, bitte.

ではミュラーでお願いします。

(例)

Ich werde den Termin nicht einhalten können.

私はその予定を守ることができなくなります。

Kein Problem, wann passt es dir denn?

大丈夫、いつなら都合がいい？

(例)

Wo wohnst du im Moment?

今、どこに住んでいるの？

Ich bin vorübergehend bei meinen Eltern.

私は一時的に両親のところに滞在しています。

(例)

Kann man hier parken?

ここに駐車できますか？

Ja, hier darf man zwei Stunden parken.

はい、ここは2時間まで駐車できます。

(例)

Ich entschuldige mich für mein Verhalten gestern Abend.

昨夜の自分の振る舞いについて申し訳ありません。

Schon gut, danke für die Entschuldigung.

大丈夫だよ、謝ってくれてありがとう。

(例)

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!

何事にも終わりがある、ソーセージだけは例外！

Stimmt, dann machen wir Feierabend.

そうだね、じゃあ仕事は終わりにしよう。

(例)

Ihr Konto wurde belastet.

あなたの口座に料金が請求されました。

Wirklich? Wie viel?

本当？いくら？

(例)

Hast du Geschwister?

兄弟姉妹はいる？

Ich habe zwei Geschwister.

私は二人の兄弟姉妹がいる。

(例)

Wie oft soll ich das Antibiotikum einnehmen?

その抗生物質はどのくらいの間隔で服用すればよいですか？

Nehmen Sie es bitte alle acht Stunden ein.

8時間ごとに服用してください。

(例)

Ich schlage vor, dass wir spazieren gehen.

散歩に行くことを提案します。

Gute Idee.

いいね。

(例)

Suchen Sie Nachhilfe in Mathe?

数学の家庭教師をお探しですか？

Ich biete Nachhilfe in Mathe an.

数学の個別指導を提供しています。

(例)

Ich gebe das Paket morgen auf.

私は明日その小包を発送します。

Ist das Paket versichert?

その小包は保険に入っていますか？

(例)

Überqueren Sie die Straße.

道を渡ってください。

In Ordnung, ich überquere die Straße.

わかりました、渡ります。

(例)

Du wirkst heute sehr gesund.

今日はとても健康そうだね。

Ich habe mit dem Trinken aufgehört.

私はお酒をやめました。

(例)

Wie erhalte ich die Zugangsdaten?

どうすればログイン情報を受け取れますか？

Die werden dir per Mail geschickt.

ログイン情報はメールで送られますよ。

(例)

Wie willst du bezahlen?

どうやって払う？

Ich zahle mit Karte und Bargeld.

カードと現金で払います。

(例)

Ich antworte gleich.

すぐに返事します。

Alles klar, danke.

わかった、ありがとう。

(例)

Können Sie das Paket abholen?

荷物を取りに行っていただけますか？

Ja, ich kann es heute Nachmittag abholen.

はい、今日の午後取りに行けます。

(例)

Ich bin umgezogen.

引っ越しました。

Wirklich? Wo wohnst du jetzt?

本当？今どこに住んでいるの？

(例)

Ich schicke es Ihnen morgen per E-Mail.

明日メールでお送りします。

Vielen Dank, das wäre sehr hilfreich.

ありがとうございます、それはとても助かります。

(例)

Welcher Ausgang führt zu der Innenstadt?

どの出口が中心街に通じていますか？

Gehen Sie geradeaus und nehmen Sie die erste Straße links.

まっすぐ進み、最初の通りを左に曲がってください。

(例)

Weißt du, was dein Vorname bedeutet?

あなたは自分の下の名前の意味を知ってる？

Mein Vorname bedeutet kleiner Krieger.

私の下の名前は小さな戦士という意味だ。

(例)

Wie verarbeiten Sie Rückmeldungen?

どのようにフィードバックを処理しますか？

Wir sammeln sie, priorisieren sie und besprechen die wichtigsten Punkte im Team.

私たちはそれらを集めて優先順位を付け、重要な点をチームで話し合います。

(例)

Der Treffpunkt ist beim Museum.

集合場所は博物館の前だよ。

Soll ich beim Museum aussteigen?

私、博物館で降りればいいですか？

(例)

Bitte bestätigen Sie den Termin schriftlich.

予定を文書でご確認ください。

Ja, ich sende Ihnen die Bestätigung heute per E-Mail.

はい、確認書を今日メールでお送りします。

(例)

Soll ich das Benutzerkonto einrichten?

ユーザーアカウントを設定しましょうか？

Ja, bitte. Dann kann ich mich sofort anmelden.

はい、お願いします。すぐにログインできます。

(例)

Ich antworte im Chat.

私はチャットで返事します。

Okay, ich schreibe dir dort gleich.

わかった、そこにすぐ書くね。

(例)

Welche Frist gilt für die Zahlung?

支払いに対する期限はいつですか？

Für die Zahlung gilt eine Frist von 14 Tagen.

支払いの期限は14日です。

(例)

Kann die Eintrittskarte auf meinen Sohn ausgestellt werden?

入場券を私の息子の名義で発行してもらえますか？

Ja, nennen Sie mir bitte den vollständigen Namen.

はい、氏名をフルネームで教えてください。

(例)

Welche Informationen benötigen Sie von mir?

私にどの情報が必要ですか？

Bitte geben Sie mir Ihre Bestellnummer und die Rechnungsadresse an.

ご注文番号と請求先住所を教えてください。

(例)

Außerdem bräuchte ich noch Ihre Unterschrift.

それに、まだ署名が必要です。

Natürlich, wo soll ich unterschreiben?

もちろん、どこに署名すればよいですか？

(例)

Was ist mit uns?

私たちはどうなるの？

Ich empfinde nichts für unsere Beziehung.

私は私たちの関係に対して何も感じない。

(例)

Ich vertraue dir.

私はあなたを信用している。

Danke, das bedeutet mir viel.

ありがとう、それは私にとって大切だ。

(例)

Woran erkenne ich eine Phishing-Mail?

どうやってフィッシングメールか見分けられますか？

Daran erkennst du sie an der Absenderadresse und an Rechtschreibfehlern.

送信者アドレスや誤字で見分けられますよ。

(例)

Wer kann den Wocheneinkauf bis Sonntag erledigen?

誰が週の買い物を日曜までに済ませられる？

Ich übernehme das.

私がやります。

(例)

Arbeitest du in der Stadt?

あなたは街で働いていますか？

Mein Arbeitsplatz ist auf dem Land.

私の職場は田舎にあります。

(例)

In welcher Sprache ist der Brief verfasst?

その手紙はどの言語で書かれていますか？

Auf Deutsch.

ドイツ語です。

(例)

Die Beschwerden sind nachts vor allem beim Liegen.

症状は夜間、特に横になっているときに起きやすいです。

Versuchen Sie, in einer anderen Position zu schlafen.

別の姿勢で寝てみてください。

(例)

Kommen Sie bitte herein.

どうぞお入りください。

Danke, mein Termin ist um 10 Uhr.

ありがとうございます、私の予約は10時です。

(例)

Ich schicke Ihnen die E-Mail.

私があなたにそのメールをお送りします。

Vielen Dank, ich warte.

ありがとうございます、待ちます。

(例)

Der Zug hat Verspätung.

電車が遅れています。

Oh nein, wie lange?

ああ、どのくらい遅れるの？

(例)

Ich habe bar bezahlt.

現金で支払いました。

Benötigen Sie noch eine Quittung?

領収書はまだ必要ですか？

(例)

Wie fülle ich das Formular aus?

どうやってその用紙に記入すればいいですか？

Tragen Sie bitte Ihren Namen in das erste Feld ein und unterschreiben Sie unten.

まず名前を一番上の欄に記入して、下に署名してください。

(例)

Bitte richten Sie Frau Müller einen Gruß aus.

どうぞミュラーさんによろしくお伝えください。

Natürlich, ich richte ihr einen Gruß aus.

もちろん、私が彼女に伝えます。

(例)

Mir ist sehr übel.

とても気分が悪いです。

Haben Sie gegen Übelkeit etwas eingenommen?

吐き気に対して何か薬を飲みましたか？

(例)

Kann ich noch etwas ergänzen?

まだ何かを追加してもいいですか？

Ja, gern.

はい、どうぞ。

(例)

Wann rufst du an?

いつ電話してくれる？

Ich rufe von meinem Handy an.

私が携帯から電話をかけます。

(例)

Bitte richten Sie die Kamera etwas nach oben.

カメラを少し上に向けてください。

In Ordnung, ich mache sie etwas höher.

わかりました、少し上げます。

(例)

Das WLAN-Passwort ist auf dem Aufkleber am Router.

無線ネットワークのパスワードはルーターのラベルにあります。

Kannst du mir kurz zeigen, wo das ist?

どこにあるかちょっと見せてくれる？

(例)

Entschuldigen Sie bitte die Verzögerung.

申し訳ありません、遅れをお詫びします。

Kein Problem, das kann passieren.

問題ありません、そういうことはあります。

(例)

Ich fahre nach Berlin. Muss ich umsteigen?

ベルリンに行くのですが、乗り換える必要はありますか？

Nein, es fährt ein Direktzug.

いいえ、直通の電車があります。

(例)

Mein herzliches Beileid.

心よりお悔やみ申し上げます。

Danke, das bedeutet mir viel.

ありがとう、それは私にとってとてもありがたいです。

(例)

Soll ich das Schmerzmittel mit Essen einnehmen?

鎮痛薬は食事と一緒に飲んだ方がいいですか？

Ja, nehmen Sie es nach dem Essen, dann schont es den Magen.

はい、食後に飲んでください。そうすれば胃に優しいです。

(例)

Entschuldigen Sie, wie komme ich zum Museum?

すみません、美術館にはどう行けばいいですか？

An der nächsten Kreuzung rechts.

次の交差点で右に曲がってください。

(例)

Kann ich den Termin verschieben?

私がその予定を延期してもいいですか？

Ja, das geht. Wann passt es dir?

ええ、大丈夫です。いつが都合いいですか？

(例)

Ich bräuchte den Bericht bis morgen.

私、レポートが明日までに必要なのですが、お願いできますか。

Kein Problem, ich schicke ihn dir heute.

問題ないよ、今日中に送るね。

(例)

Alternativ können Sie das Gericht ohne Nüsse bestellen.

代わりに、ナッツ抜きでその料理を注文できます。

Das wäre gut, danke.

それはいいですね、ありがとう。

(例)

Ist die Lieferung kostenfrei?

配達は無料ですか？

Nein, die Lieferung kostet 5 Euro.

いいえ、配達には5ユーロかかります。

(例)

Sie können Ihren Mantel hier aufhängen.

ここにコートを掛けてもよろしいです。

Vielen Dank, das mache ich.

ありがとうございます、そうします。

(例)

Warum?

どうして？

Ich habe das Meeting abgesagt.

私がそのミーティングをキャンセルしました。

(例)

Wohin bringe ich den Müll?

どこにゴミを持って行けばいいですか？

Bitte in den Keller neben die Fahrräder.

地下室の自転車の横にお願いします。

(例)

Wie benutze ich mein neues Handy?

どうやって私の新しい携帯を使いますか？

Am besten liest du zuerst die Anleitung, dann kann ich es dir kurz zeigen.

まず説明書を読んだほうがいいよ、その後で私が手短に教えるね。

(例)

Entschuldigung, darf ich fragen, Sind Sie geschieden?

すみません、離婚していますか？

Das ist privat, aber ja, ich bin geschieden.

個人的なことですが、はい、離婚しています。

(例)

Hatder BusVerspätung?

バスは遅れていますか？

Ja, etwa zehn Minuten.

はい、約10分遅れです。

(例)

Warum sind die Kosten so hoch?

どうして費用がこんなに高いのですか？

Das ist darauf zurückzuführen, dass das Projektbudget überschritten wurde.

それはプロジェクト予算が超過したことが原因だ。

(例)

Wann ist die Impfung wirksam?

ワクチンはいつ効力を持ちますか？

Sie wirkt etwa zwei Wochen nach der zweiten Dosis.

2回目の接種から約2週間で効果が現れます。

(例)

Wie melde ich mich vom Newsletter ab?

ニュースレターの登録をどうすれば解除できますか？

Du kannst dich auf der Webseite abmelden.

ウェブサイトで登録を解除できます。

(例)

Gibt es einen Safe an der Rezeption?

受付に金庫はありますか？

Ja, wir haben einen Safe an der Rezeption.

はい、受付に金庫があります。

(例)

Ist das Problem schon behoben?

その問題はもう解決しましたか？

Es ist immer noch nicht behoben.

それはまだ解決していません。

(例)

In welcher Sprache möchten Sie kommunizieren?

どの言語でコミュニケーションを取りたいですか？

Am liebsten auf Englisch.

できれば英語でお願いします。

(例)

Ist das die richtige Haltestelle für die Innenstadt?

ここは中心街行きの正しい停留所ですか？

Ja, hier müssen wir aussteigen.

ええ、ここで降りる必要があるよ。

(例)

Ich kaufe ein Brot.

私はパンを買う。

Kannst du mir auch eins mitbringen?

私にも一つ持ってきてくれる？

(例)

Kaufen Sie Fahrkarten am Automaten.

自動販売機で切符を買ってください。

Danke. Wo finde ich den Automaten?

ありがとう。自動販売機はどこにありますか？

(例)

Wird diese Zusatzoption berechnet?

この追加オプションの料金は発生しますか？

Nein, dafür wird nichts berechnet.

いいえ、それについては料金は発生しません。

(例)

Wie viele Personen sind inklusive?

何名が含まれますか？

Zwei Erwachsene und ein Kind sind inklusive.

大人2名と子ども1名が含まれます。

(例)

Wo melde ich mich beim Einwohnermeldeamt an?

どこで住民登録をすればいいですか？

Beim Rathaus oder Bürgeramt, du brauchst deinen Ausweis.

市役所か住民窓口で、身分証が必要です。

(例)

Guten Tag, ich rufe wegen meiner Rechnung an.

こんにちは、請求書の件でお電話しました。

Vielen Dank für Ihren Anruf. Ich verbinde Sie mit der Buchhaltung.

お電話ありがとうございます。経理におつなぎします。

(例)

Die Genehmigung wurde erteilt.

許可が下りました。

Gut, dann können wir anfangen.

よし、では始められます。

(例)

Wie habt ihr euch kennengelernt?

どうやって知り合ったの？

Wir haben uns in der Uni kennengelernt.

私たちは大学で知り合いました。

(例)

Ich lade Sie zu unserer Jubiläumsfeier ein.

私たちの記念祝賀会にご招待します。

Vielen Dank, um wie viel Uhr beginnt die Feier?

ありがとうございます、何時に始まりますか？

(例)

Könnten Sie die Lieferung auf den 15. Mai verschieben?

配達を5月15日に移していただけますか？

Ja, wir notieren das so.

はい、そのように記録します。

(例)

Bis wann wird Abendessen serviert?

夕食は何時まで提供されますか？

Bis 22 Uhr.

22時までです。

(例)

Kann das Treffen auf nächste Woche verschoben werden?

会議を来週に延期できますか？

Ja, das geht. Passt dir Dienstag?

はい、大丈夫。火曜日でいい？

(例)

Welche Traditionen gibt es bei Ihnen?

あなたのところではどんな伝統がありますか？

Bei uns gibt es das Erntedankfest und viele Familienbräuche.

私のところでは収穫感謝祭やたくさんの家族のしきたりがあります。

(例)

Könnten Sie mir Ihre Telefonnummer mitteilen?

私にあなたの電話番号を教えていただけますか？

Natürlich, die Nummer ist 0123-4567.

もちろん、番号は0123-4567です。

(例)

Welche Uhrzeit passt Ihnen am Mittwoch?

水曜日の何時がご都合ですか？

Am Mittwoch passt mir der Nachmittag.

水曜の午後が都合が良いです。

(例)

Speichern Sie mich als Favorit?

私をお気に入りに登録していただけますか？

Gern, ich habe Sie zu meinen Favoriten hinzugefügt.

わかりました。お気に入りに追加しました。

(例)

Könnten Sie das Radio leiser machen?

ラジオの音量を少し下げていただけますか？

Natürlich, ich stelle es etwas leiser.

もちろん、少し音を下げます。

(例)

Ich habe geheiratet.

結婚しました。

Wirklich? Seit wann?

本当に？いつから？

(例)

Der Bildschirm ist beschädigt.

その画面は破損しています。

Kannst du ihn reparieren?

直せますか？

(例)

Möchten Sie, dass ich den Kundendienst wegen der Waschmaschine anrufe?

私が洗濯機の件でカスタマーサービスに電話しましょうか？

Ja, bitte. Morgen Vormittag wäre gut.

はい、お願いします。明日の午前が都合いいです。

(例)

Die Person ist weiblich.

その人物は女性である。

Gut, dann respektieren wir das.

わかった、それを尊重しよう。

(例)

Schönen Feierabend.

お疲れさま、良い夜を。

Danke, dir auch.

ありがとう、あなたもね。

(例)

Kannst du mir die Datei schicken?

ファイルを送ってくれる？

Ja, Ich schicke dir die Datei per E-Mail.

わかった、ファイルをメールで送るね。

(例)

Haben Sie schon etwas unternommen?

もう何か手を打ちましたか？

Ich habe sofort Maßnahmen ergriffen.

私はすぐに対策を講じた。

(例)

Sollen wir die Details per E-Mail besprechen?

メールでその詳細について話し合いましょうか？

Ja, gern. Ich schicke dir gleich eine E-Mail mit den Punkten.

はい、すぐに要点をまとめたメールを送ります。

(例)

Meinten Sie den Bericht?

その報告書のことをおっしゃっていましたか？

Nein, ich meinte das Protokoll.

いいえ、議事録のことを言っていました。

(例)

Erzähl mir von deinem Ausflug.

小旅行のことを聞かせて。

Es war toll, wir haben viel gesehen.

とても楽しかったよ、たくさん見たよ。

(例)

Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof?

すみません、駅へはどう行けばいいですか？

An der nächsten Kreuzung links.

その次の交差点で左に曲がってください。

(例)

Du hast doch gesagt, er ist unzuverlässig.

あなた、彼は頼りにならないと言ったよね。

Ich ziehe meine Aussage zurück.

私は自分の発言を撤回する。

(例)

Muss ich die Unterlagen ausdrucken?

私が書類を印刷する必要がありますか？

Nein, das ist nicht nötig. Schicken Sie die Unterlagen bitte per E-Mail.

いいえ、必要ありません。書類をメールで送ってください。

(例)

Die Tür ist offen.

ドアが開いている。

Ich kann die Tür nicht abschließen.

そのドアを施錠できない。

(例)

Ist die Uhrzeit flexibel?

その時間は柔軟に調整できますか？

Ja, zehn Uhr geht.

はい、10時で大丈夫です。

(例)

Ich erhalte nächste Woche mein Gehalt.

私は来週給料を受け取る予定だ。

Super, dann gehen wir danach etwas essen.

いいね、それならその後ご飯に行こう。

(例)

Es riecht nach frischer Wäsche.

洗いたての洗濯物のにおいがする。

Hast du die Bettwäsche gewechselt?

シーツを替えたの？

(例)

Bitte belasten Sie die Firma mit den Kosten.

その費用を会社に負担させてください。

Auf welche Firma sollen wir die Rechnung ausstellen?

どの会社宛に請求書を出しましょうか？

(例)

Zu welchen Zeiten ist die Apotheke geöffnet?

その薬局は何時から何時まで開いていますか？

Werktags 8 bis 20 Uhr, sonntags 9 bis 13 Uhr.

平日は8時から20時、日曜は9時から13時に開いています。

(例)

Die nächste Haltestelle ist der Hauptbahnhof.

次の停留所は中央駅です。

Danke, dann steige ich dort aus.

ありがとう、じゃあそこで降ります。

(例)

Gibt es neue Informationen zum Server?

サーバーについて何か新しい情報はありますか？

Die Störung ist behoben.

障害は解消しました。

(例)

Glaubst du, er hat die Prüfung bestanden?

彼が試験に合格したと思う？

Ich bezweifle, dass er die Prüfung bestanden hat.

彼が試験に合格したとは思えない。

(例)

Der Gutschein ist abgelaufen.

そのクーポンは期限が切れている。

Oh, das ist schade. Haben Sie noch einen anderen?

ああ、それは残念です。他にありますか？

(例)

Es ist zu feucht.

湿度が高すぎる。

Dann mach doch das Fenster auf.

じゃあ窓を開けたら？

(例)

Wie viel Trinkgeld ist üblich?

どのくらいチップが普通ですか？

In Restaurants sind fünf bis zehn Prozent üblich.

レストランではだいたい５〜10パーセントが普通です。

(例)

Bitte erstatten Sie auf meine Kreditkarte.

私のクレジットカードへ払い戻してください。

Gern, ich veranlasse die Rückerstattung auf die Karte.

承知しました。カードに返金を手配します。

(例)

Kommst du am Samstag zu mir?

土曜日にうちに来る？

Unter der Bedingung, dass du mir vorher Bescheid gibst.

前もって知らせてくれるという条件でいいよ。

(例)

Kann ich deine Kollegin kontaktieren?

私があなたの同僚に連絡してもいいですか？

Ja, frag sie doch direkt.

ええ、直接彼女に聞いてみて。

(例)

Die Temperatur ist zu niedrig.

温度が低すぎます。

Dann dreh die Heizung höher.

じゃあ、暖房をもっと上げて。

(例)

Kann ich das Formular ausfüllen?

私がそのフォームを記入してもいいですか？

Ja, bitte füllen Sie es aus.

はい、どうぞ記入してください。

(例)

Wie wollen wir vorgehen?

どう進める？

Ich muss das mit dem Team besprechen.

その件はチームと相談する必要がある。

(例)

Wo kann ich parken?

どこに駐車できますか？

Vor dem Laden ist Parken verboten, aber hinter dem Gebäude gibt es einen öffentlichen Parkplatz.

店の前は駐車禁止ですが、建物の裏に公共の駐車場があります。

(例)

Bitte bestätigen Sie, dass die Zahlung an den Lieferanten erledigt ist.

取引先への支払いが完了していることをご確認ください。

Ja, die Zahlung wurde heute angewiesen.

はい、支払いは本日手配しました。

(例)

Könnten Sie das Formular erledigen?

書類を処理していただけますか？

Ja, ich fülle es gleich aus und sende es ab.

はい、すぐに記入して送ります。

(例)

Kannst du mich hören?

聞こえますか？

Ich bin stumm geschaltet.

音声が相手に届いていません。

(例)

Hat der Rucksack Taschen?

そのリュックにポケットは付いていますか？

Ja, zwei vorne und eine innen.

はい、前に二つと内側に一つあります。

(例)

Wir haben nur 100 Euro gesammelt.

私たちは100ユーロしか集められなかった。

Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.

それは焼け石に水だ。

(例)

Worum geht es in der Besprechung?

その打ち合わせは何についての話ですか？

Wir besprechen das neue Projekt und die Termine.

新しいプロジェクトと日程について話します。

(例)

Wie melde ich meine neue Wohnung an?

どうやって新しい住居の届け出をしますか？

Beim Einwohnermeldeamt. Sie brauchen Ihren Ausweis und den Mietvertrag.

市役所で届出をします。身分証明書と賃貸契約書が必要です。

(例)

Ist die Küche renoviert?

そのキッチンは改装されていますか？

Ja, wir haben sie vor ein paar Monaten komplett renoviert.

はい、数か月前に完全に改装しました。

(例)

Wie nutze ich die neue Kamera?

新しいカメラはどうやって使えばいい？

Am besten stellst du zuerst die Auflösung ein und drückst dann den Auslöser.

まず解像度を設定してから、シャッターボタンを押せばいいよ。

(例)

Was macht dein Bruder beruflich?

あなたの兄の職業は何ですか？

Er arbeitet als Lehrer.

彼は教師として働いている。

(例)

Seid ihr verheiratet?

あなたたちは結婚していますか？

Nein, wirsind geschieden.

いいえ、私たちは離婚しています。

(例)

Wann zahlst du die Miete?

家賃はいつ払うの？

Ich zahle die Miete morgen ein.

私は家賃を明日口座に入金する。

(例)

Wie wird das Waschmittel angewendet?

洗剤はどのように使いますか？

Man gibt pro Waschgang zwei Esslöffel ins Fach.

洗濯1回につき大さじ2杯を投入口に入れます。

(例)

Ist der Tisch reserviert?

そのテーブルは予約されていますか？

Ja, er ist für zwei Personen reserviert.

はい、二人用に予約されています。

(例)

Entschuldigen Sie bitte die Umstände.

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

Kein Problem, das lässt sich regeln.

問題ありません、対応いたします。

(例)

Wie kann ich meine Mitgliedschaft im Fitnessstudio kündigen?

どうすればジムの会員を解約できますか？

Am besten kündigen Sie schriftlich per Einschreiben oder melden Sie sich persönlich an der Rezeption.

書留で書面を送るか、受付で直接手続きするのが最も確実です。

(例)

An dieser Haltestelle muss ich aussteigen?

この停留所で降りなければなりませんか？

Nein, bis zur nächsten Haltestelle.

いいえ、次の停留所まで乗ってください。

(例)

Könnten Sie alle Kollegen einladen?

同僚全員を招待していただけますか？

Ja, ich kümmere mich darum.

はい、私が対応します。

(例)

Die Tür ist verschlossen.

ドアが施錠されています。

Bitte klingeln Sie.

ベルを鳴らしてください。

(例)

Hat das Gerät Mängel?

その機器に欠陥はありますか？

Nein, es funktioniert einwandfrei.

いいえ、問題なく動きます。

(例)

Die Anleitung ist zu kompliziert.

説明書が複雑すぎます。

Könnten Sie die Anleitung anders formulieren?

説明書をほかの言葉で言い換えてもらえますか？

(例)

Wie sperre ich meine Kreditkarte?

どうすれば私のクレジットカードを利用停止できますか？

Rufen Sie am besten sofort bei Ihrer Bank an, dann sperrt die Bank Ihre Karte.

すぐに銀行にお電話ください、そうすれば銀行がカードを停止します。

(例)

Ich zahle.

私が出すよ。

Wirklich? Danke!

本当に？ありがとう！

(例)

Ich empfehle Ihnen ein gutes Restaurant in der Nähe.

あなたに近くの良いレストランをお勧めします。

Danke, das probiere ich aus.

ありがとう、試してみます。

(例)

Bitte vereinbaren Sie einen Termin nächste Woche.

来週の予約をお願いします。

Gern, möchten Sie Dienstag oder Mittwoch?

承知しました。火曜と水曜のどちらがよろしいですか？

(例)

Ist die Störung behoben?

その障害は直りましたか？

Noch nicht, wir arbeiten noch daran.

まだです、まだ対応中です。

(例)

Wie viele Plätze sind verfügbar?

利用可能な座席はあといくつありますか？

Es sind noch zwei Plätze frei.

あと座席が二つ空いています。

(例)

Könnte die Lieferung um einen Tag verschoben werden?

配達を1日遅らせてもらえますか？

Ich prüfe das und sage Bescheid.

確認して連絡します。

(例)

Die Beschwerden bestehen seit mehreren Wochen.

不調は数週間前から続いている。

Dann mache ich einige Tests.

ではいくつか検査をします。

(例)

Was bevorzugen Sie, Latte Macchiato oder Cappuccino?

ラテマキアートとカプチーノのどちらをお好みですか？

Cappuccino, bitte.

カプチーノでお願いします。

(例)

Entschuldigen Sie, wissen Sie, wo die Toilette ist?

すみません、トイレはどこにありますか？

Die Toilette ist im zweiten Stock, gleich neben dem Aufzug.

トイレは2階です。エレベーターのすぐ横です。

(例)

Ich kann dir zwanzig Euro leihen.

私があなたに20ユーロ貸せます。

Das wäre sehr nett, danke.

助かるよ、ありがとう。

(例)

Hallo, ich bin Thomas Berger. Schön, Sie kennenzulernen.

こんにちは、トーマス・ベルガーです。お会いできてうれしいです。

Hallo, Herr Berger, ich bin Anna Köhler, ebenfalls sehr erfreut.

こんにちは、ベルガーさん。私はアンナ・ケーラーです、こちらこそよろしくお願いします。

(例)

Ist es in diesem Raum gut beleuchtet?

この部屋は十分に明るく照明されていますか？

Ja, das Licht ist hell genug.

はい、明かりは十分に明るいです。

(例)

Alternativ erreichen Sie mich über meine Telefonnummer.

代わりに私の電話番号にご連絡いただけます。

Gut, ich rufe Sie dann an.

わかりました、それではお電話します。

(例)

Ich melde mich, wenn ich angekommen bin.

到着したらこちらから折り返します。

Gute Reise!

良い旅を！

(例)

Bevorzugen Sie Fensterplatz oder Gangplatz?

窓側の席か通路側の席、どちらを希望されますか？

Fensterplatz, bitte.

窓側の席でお願いします。

(例)

Wenn ich ihm das erzähle, gibt es nur Probleme.

もし私がそれを彼に話したら、問題になるだけだよ。

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

話すより黙っている方が価値がある。

(例)

Wo wird der Kuchen serviert?

どこでケーキが出されますか？

Den Kuchen gibt es an der Theke hinten.

ケーキはカウンターの奥にあります。

(例)

Bitte winken!

みんな、手を振ってください！

Okay, alle zusammen, eins, zwei, drei!

わかった、みんなで一緒に、せーの！

(例)

Weißt du, wann der Unfall war?

事故がいつ起きたか知ってる？

Es passierte um drei Uhr.

それは3時に起こった。

(例)

Es tut mir leid, aber ich empfinde romantische Gefühle überhaupt nicht.

ごめん、でも私はロマンチックな感情をまったく感じません。

Oh, das ist schwer zu hören, aber danke, dass du ehrlich bist.

ああ、それはつらいけど、正直に言ってくれてありがとう。

(例)

Ich würde einen Sprachkurs gern ausprobieren.

私は語学講座をぜひ試してみたい。

Welchen Kurs meinst du?

どの講座のことを言っているの？

(例)

Bis wann brauchen Sie eine Antwort?

いつまでに返事が必要ですか？

Ich antworte bis Dienstag.

返答は火曜日までにします。

(例)

Muss ich vor dem Vorstellungsgespräch etwas vorbereiten?

面接の前に私が何か準備する必要がありますか？

Ja, bringen Sie bitte Kopien Ihrer Zeugnisse mit.

はい、成績証明書などのコピーをお持ちください。

(例)

Habe ich deine Nummer notiert?

私があなたの番号をメモしましたか？

Ja, hast du.

うん、したよ。

(例)

Wie lautet das Sprichwort?

ことわざはどう言うの？

Das Sprichwort lautet "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben".

ことわざは「日暮れ前に一日をほめるな」という。

(例)

Ich habe nur noch zwei Stunden.

残り時間はあと二時間しかありません。

Kannich das Projekt noch diese Wocheabschließen?

私がこのプロジェクトを今週中に終えられますか？

(例)

Könnten Sie die Lieferung veranlassen?

配達の手配をしていただけますか？

Ja, ich veranlasse das sofort.

はい、すぐに手配します。

(例)

Wie kann ich dich erreichen?

どうやって連絡すればいい？

Auf WhatsApp bin ich erreichbar.

ワッツアップで連絡が取れます。

(例)

Die Person ist wieder bei Bewusstsein.

その人は意識を取り戻した。

Gut, überwachen Sie bitte Atmung und Puls.

わかった、呼吸と脈拍を監視してください。

(例)

Es besteht Lebensgefahr.

命に関わる危険がある。

Rufen Sie sofort den Notarzt!

すぐに救急を呼んでください！

(例)

Bitte sagen Sie mir Bescheid, falls sich etwas ändert.

何か変わったことがあればお知らせください。

Danke, das werde ich.

ありがとう、そのときはそうします。

(例)

In diesen Zug soll ich einsteigen?

この列車に乗ればいいでしょうか？

Ja, das ist der richtige Zug.

はい、それが正しい列車です。

(例)

Wie kann ich Sie am besten erreichen?

どのように連絡すればよいですか？

Ich melde mich per Telefon.

こちらから電話でご連絡します。

(例)

Sind Batterien bei diesem Spielzeug enthalten?

バッテリーはこのおもちゃに含まれていますか？

Nein, es sind keine Batterien dabei; sie werden separat verkauft.

いいえ、バッテリーは付属していません。別売りです。

(例)

Kann ich Ihnen einen Kaffee besorgen?

コーヒーを用意しましょうか？

Ja, bitte, schwarz ist gut.

はい、お願いします。ブラックでお願いします。

(例)

Bitte leiten Sie die Rechnung an die Buchhaltung weiter.

請求書を経理に転送してください。

Natürlich, das mache ich sofort.

分かりました、すぐにやります。

(例)

Muss ich das Feld ausfüllen?

私がその欄を記入しなきゃいけないの？

Nein, das musst du nicht.

いいえ、それはあなたがしなくていいよ。

(例)

Ich bringe meine Gitarre mit.

私がギターを持ってくる。

Super, dann können wir zusammen üben.

いいね、それなら一緒に練習できる。

(例)

Stillen Sie?

授乳していますか？

Ja, ich stille noch.

はい、まだ授乳しています。

(例)

Alles Gute zum Einzug!

引っ越しおめでとう！

Danke, wir fühlen uns schon wohl.

ありがとう、もうすでに落ち着いてきているよ。

(例)

Der Bus fährt zum Museum.

バスは博物館へ行きます。

Wo muss ich aussteigen?

どこで降りればいいですか？

(例)

Der Lärm kommt aus der Küche.

騒音は台所から聞こえる。

Kannst du bitte nachsehen?

ちょっと見てくれる？

(例)

Bitte füllen Sie den Fragebogen aus.

アンケートにご記入ください。

Ich brauche noch fünf Minuten, ist das in Ordnung?

あと5分必要ですが、よろしいですか？

(例)

An wen kann ich mich wegen der Rechnung wenden?

請求書の件で誰に連絡すればいいですか？

Mein Ansprechpartner ist Frau Müller.

私の担当者はフラウ・ミュラーです。

(例)

Ich gehöre zum Team Marketing.

私はマーケティングチームに所属しています。

Super, dann kannst du das Meeting leiten?

それなら会議の進行をお願いできますか？

(例)

Sind die auf dem Foto erwachsen?

写真に写っている人たちは大人ですか？

Nicht alle, einige sind noch minderjährig.

全部ではないよ、何人かはまだ未成年だよ。

(例)

Der Schmerz strahlt in meinen linken Arm aus.

痛みが左腕に放散しています。

Dann solltest du zum Arzt gehen.

それなら医者に行ったほうがいいよ。

(例)

Ich bin per E-Mail erreichbar.

私にはメールで連絡できます。

Alles klar, ich schreibe dir später.

わかった、後でメールするね。

(例)

Ich lerne seit zwei Monaten Deutsch.