Ich empfinde nichts für ~.

意味

私は〜に対して何も感じない。

解説

関係に対する感情が冷めていることを示す。別れや距離を置きたいときに使われることが多く、相手を傷つける可能性があるので注意が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恋愛関係において相手への気持ちが冷めてしまったときや、告白を断る場面で使われます。相手への好意や愛情が完全に消えてしまったことをはっきりと伝える表現です。非常に直接的で相手を傷つける可能性があるため、真剣に別れ話や距離を置く話をするときにのみ用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich liebe dich nicht mehr.

  もうあなたを愛していません。　（より直接的に愛が終わったことを告げる定番の表現です。）

• Ich habe keine Gefühle mehr für dich.

  あなたに対してもう感情がありません。　（元の表現とほぼ同義で、感情の消失を明言する表現です。）

• Du bist mir nur noch als Freund wichtig.

  私にとってあなたはもう友達としてしか大切ではありません。　（好意は認めるものの恋愛対象ではないと穏やかに線引きします。）

言われたときの返し方

• Das tut weh, aber danke für deine Ehrlichkeit.

  傷つくけれど、正直に言ってくれてありがとう。

• Ich habe es schon geahnt.

  うすうすそうではないかと思っていました。

よくある間違い

• ✕ Ich fühle nichts für dich.

  ○ Ich empfinde nichts für dich.

  意味は通じますが、感情を抱くという意味では empfinden がより自然です。