Stillen Sie?

意味

授乳していますか？

解説

赤ちゃんに授乳しているかを尋ねる表現。丁寧な二人称で、病院や保健師が相手の状況を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧産婦人科や小児科の診察、助産師による訪問指導などでよく使われる表現です。敬称のSieを用いているため、医療従事者が母親に対して状況を丁寧に確認する場面に適しています。薬の処方時にも母乳育児中か確かめる目的で尋ねられます。

言い換え・似た表現

• Geben Sie die Brust?

  おっぱいをあげていますか？　（日常会話でもよく使われる柔らかい表現です。）

• Stillst du?

  授乳しているの？　（ママ友同士など親しい間柄で尋ねるカジュアルな形です。）

• Bekommen Sie das Baby an der Brust?

  赤ちゃんは母乳を飲んでいますか？　（母乳がうまく出ているか確認するニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Ja, ich stille voll.

  はい、完全母乳です。

• Nein, ich gebe die Flasche.

  いいえ、ミルク（哺乳瓶）をあげています。

• Teils, teils. Ich füttere zu.

  半々です。ミルクも足しています。

よくある間違い

• ✕ Füttern Sie? とだけ尋ねる

  ○ Stillen Sie?

  ドイツ語の動詞fütternは主に離乳食や動物への餌やりを指すためです。