Ich setze Sie auf ~.

意味

あなたを〜に載せます。

解説

順番待ちのリストに名前を加えることを表す。席やサービスが満員のときに、空きが出たら連絡するために使うやや形式的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、病院などで満席・満室の際に使われます。店員や受付係がお客さまに対し、キャンセル待ちなどのリストに名前を登録する旨を伝える丁寧な表現です。事務的かつ安心感を与える響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ich trage Sie auf die Warteliste ein.

  あなたをウェイティングリストに登録します。　（より直接的で事務手続きのニュアンスが強い表現。）

• Ich nehme Sie auf die Liste auf.

  あなたをリストにお載せします。　（同様の場面で非常によく使われる自然な言い回し。）

• Sie stehen jetzt auf der Warteliste.

  これで順番待ちリストに載りました。　（手続きが完了した状態を伝える表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr nett.

  どうもありがとうございます、助かります。

• Wie lange dauert es ungefähr?

  大体どのくらい待ちますか。

よくある間違い

• ✕ Ich setze Sie in die Warteliste.

  ○ Ich setze Sie auf die Warteliste.

  リストなどの平らな面の上に載せるイメージのため、前置詞は「イン」ではなく「アウフ」を使います。