erledigen

「erledigen」の例文例文

「erledigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du das bitte für mich erledigen?

  これを私の代わりに片付けてもらえますか？

• 中級（B1〜B2）

  Ich fahre kurz zur Bank, um eine wichtige Überweisung zu erledigen.

  大事な振込を済ませるために、ちょっと銀行へ行ってきます。

• 上級（C1〜C2）

  Die zuständige Behörde versicherte, die offenen Formalitäten bis zum Monatsende zügig zu erledigen.

  管轄当局は、残された諸手続きを月末までに迅速に処理すると明言した。

• 日常会話

  Keine Sorge, das erledige ich im Handumdrehen!

  心配しないで、そんなのあっという間に片付けるよ！

「erledigen」の意味ごとの使い方

• 処理する他動詞非分離動詞
• 済ませる他動詞非分離動詞

  Ich erledige die Anmeldung heute noch.

  私は今日中に登録手続きを済ませます。

• 片付ける他動詞非分離動詞

  Nach dem Frühstück erledige ich die letzten Aufgaben im Büro.

  朝食の後、私は職場の最後の仕事を片付けます。

「erledigen」の使い方使い方

• Besorgungen erledigen

  用事を済ませる

  Am Samstag muss ich noch einige Besorgungen erledigen.土曜日に、私はまだいくつか用事を済ませなければならない。

• eine Aufgabe erledigen

  仕事・課題を片付ける

  Vor dem Abendessen möchte ich noch eine Aufgabe erledigen.夕食の前に、私はもう1つ仕事を片付けたい。

「erledigen」とよく一緒に使う語

• die Arbeit erledigen　仕事を片付ける
  （Arbeit：仕事）
• einen Auftrag erledigen　依頼を処理する
  （Auftrag：依頼）
• eine Angelegenheit erledigen　用件を処理する
  （Angelegenheit：用事）
• den Haushalt erledigen　家事を片付ける
  （Haushalt：家庭）

「erledigen」の類義語との違い類義語との違い

erledigen: 最後の手続きを済ませて用事や仕事を完了させる
beenden: 活動や状態を終わらせて終了させる
abschließen: 必要な手続きをして正式に区切りをつけて終わらせる
fertigstellen: 作業や制作の残りを仕上げて完成させる
ausführen: 決めた作業や命令を実際に行って実行する

「erledigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Sache zu Ende führen und abschließen, so dass kein weiterer Aufwand nötig ist.

「erledigen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin die E-Mails schon erledigt.

  ○ Ich habe die E-Mails schon erledigt.

  「erledigen」は目的語を取る他動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。日本語の「処理しました」からは助動詞の違いが分かりにくいです。

• ✕ Ich ledige die E-Mails er.

  ○ Ich erledige die E-Mails.

  「erledigen」の「er-」は分離しない接頭辞なので、現在形でも「erledige」を1語のまま使います。日本語にはこの語順の違いがないため、分離動詞のように扱いやすいです。