Könnten wir ~ vereinbaren?

意味

私たちは〜を取り決められますか？

解説

穏やかに提案を打診する表現。条件法を使って相手の同意を柔らかく求め、日時や約束を相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続き、改まった場面で日程や条件の調整を持ちかけるときに使います。接続法第2式を用いることで角を立てず、相手の都合を尊重しながら柔らかく打診する丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Können wir einen Termin vereinbaren?

  私たちは約束を取り決められますか？　（直接的な表現で、同僚間などで使われます。）

• Wäre es möglich, einen Termin zu vereinbaren?

  予約を取り決めることは可能でしょうか？　（より改まった、大変丁寧な打診の表現です。）

• Passt es Ihnen, wenn wir einen Termin ausmachen?

  お約束を決めるのはご都合よろしいですか？　（相手の都合を直接尋ねる、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Wann würde es Ihnen passen?

  はい、喜んで。いつがご都合よろしいでしょうか？

• Gerne. Passt es Ihnen am kommenden Montag?

  いいですね。来週の月曜日はいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Könnten wir einen Termin versprechen?

  ○ Könnten wir einen Termin vereinbaren?

  ドイツ語の約束する（誓約）と日時の約束を取り決める動詞は異なります。