Ich antworte bis ~.

意味

返答は〜までにします。

解説

返答の締め切りを明確にする表現。事務的で簡潔な語感があり、ビジネスの連絡でもよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のメールや日常会話で、相手からの問い合わせや招待に対していつまでに返事をするか期限を伝える場面で使います。事務的で簡潔な響きがあり、ビジネスから私的なやり取りまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Ich melde mich bis morgen.

  明日までにご連絡します。　（より自然でビジネスでも日常でも頻出の表現です。）

• Ich gebe Ihnen bis Freitag Bescheid.

  金曜日までにお返事いたします。　（相手に知らせるという意味合いが強く、より丁寧です。）

• Sie erhalten bis Montag eine Antwort von mir.

  月曜日までに私から回答をお送りします。　（文書や公式なビジネスメールに適した改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das reicht völlig aus.

  ありがとうございます、それで十分間に合います。

• Alles klar, ich warte auf Ihre Rückmeldung.

  承知いたしました。お返事をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Ich antworte bis zu morgen.

  ○ Ich antworte bis morgen.

  時を表す名詞や副詞が続く場合、前置詞「ツー」は不要です。