Woran erkenne ich ~?

Woran erkenne ich ~?のイラスト

意味

どのようにして〜を見分けられますか？

解説

見分け方を尋ねる表現。相手に危険や誤りの目印を挙げてもらって対処法を知りたいときに使い、やや実務的で注意を促すニュアンスがある

例文

Woran erkenne ich eine Phishing-Mail?

どうやってフィッシングメールか見分けられますか？

Daran erkennst du sie an der Absenderadresse und an Rechtschreibfehlern.

送信者アドレスや誤字で見分けられますよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Woran erkenne ich ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう偽物や危険な兆候、機械の故障など、注意すべき問題の「見分け方・識別基準」を尋ねる場面で使います。専門家や店員、同僚などに対して、具体的な判断材料やチェックポイントを知りたいときに適した、実務的で知的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

  • Wie kann ich erkennen, ob ...?

    どのように〜かどうかを見分けられますか？　（文を繋げて「〜かどうか」と具体的に尋ねる形です。）

  • Wie unterscheide ich A von B?

    AとBをどのように見分ければよいですか？　（2つのものを比較して識別したいときに使います。）

  • Was sind die typischen Anzeichen?

    典型的な兆候は何ですか？　（見分けるための具体的なサインを直接聞く表現です。）

言われたときの返し方

  • Das erkennen Sie meistens am Etikett.

    大抵はラベルを見れば分かりますよ。

  • Ein deutliches Zeichen dafür ist der Geruch.

    分かりやすい目印としては、その臭いです。

よくある間違い

  • ✕ Wie erkenne ich das?

    ○ Woran erkenne ich das?

    ドイツ語の「見分ける」は通常「an + 3格」を伴うため、疑問詞はWieではなくWoranを使います。

「Woran erkenne ich ~?」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな語が続きますか？
前置詞「an」に結びつくため、後ろには4格目的語を取るか、接続詞「dass（〜ということ）」や「ob（〜かどうか）」を用いた副文を繋げます。「Woran erkenne ich einen Fake?（偽物をどう見分けるか）」のように名詞をそのまま置けます。
Q. sehen（見る）で代用できますか？
「Wie sehe ich das?」と言うと「私はそれをどう思いますか？」や「どうやってそれを見ますか？」という別の意味になります。兆候や特徴から「識別・見分ける」と言いたいときは、必ず「erkennen」を使います。

このフレーズの単語を英語では

「Woran erkenne ich ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Woran erkenne ich ~?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ