verwandt

「verwandt」の例文例文

「verwandt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich bin nicht mit ihm verwandt.

  私は彼と親戚ではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Spanisch und Italienisch sind sprachlich sehr eng miteinander verwandt.

  スペイン語とイタリア語は言語学的に非常に近い関係にあります。

• 上級（C1〜C2）

  Die beiden Tierarten sind genetisch eng verwandt, unterscheiden sich jedoch stark in ihrer Lebensweise.

  その二つの動物種は遺伝学的には極めて近いものの、生息環境や習性においては大きく異なっています。

• 日常会話

  Seid ihr zwei eigentlich miteinander verwandt? Ihr seht euch so ähnlich.

  君たち二人って、もしかして親戚なの？すごく似ているけれど。

「verwandt」の意味ごとの使い方

• 関連した

  Diese beiden Fragen sind eng verwandt.

  この2つの質問は密接に関連している。

「verwandt」の使い方使い方

• mit jemandem verwandt sein

  誰かと親戚である

  Sie ist mit dem neuen Lehrer verwandt.彼女は新しい先生と親戚です。

• weit verwandt sein

  遠い親族である

  Die beiden Familien sind weit verwandt.その2つの家族は遠い親戚です。

「verwandt」とよく一緒に使う語

• nah verwandt sein　近い親族である
  （nah：近い）
• entfernt verwandt sein　遠い親族である
  （entfernt：遠い）
• mit dem Cousin verwandt sein　いとこと血縁関係にある
  （Cousin：いとこ）
• mit der Schwester verwandt sein　姉妹と血縁関係にある
  （Schwester：姉妹）

「verwandt」の類義語との違い類義語との違い

verwandt: 血縁や婚姻でつながる親族を指すときに使う形容詞
blutsverwandt: 血のつながりがある人どうしを表す形容詞
familiär: 家庭や家族に関することや家庭的な雰囲気を表す形容詞
ähnlich: 性質や見た目がよく似ていることを表す形容詞

「verwandt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bluts- oder eheliche Verbindung zu einer Person bezeichnend; übertragener Sinn: inhaltlich nahe stehend.

「verwandt」のよくある間違い

• ✕ Ich bin zu ihm verwandt.

  ○ Ich bin mit ihm verwandt.

  「verwandt sein」は人との関係を表すとき「mit jemandem verwandt sein」といい、日本語の「〜と」や英語の「related to」から「zu」を選びません。

• ✕ Ich bin mit ihm verwandte.

  ○ Ich bin mit ihm verwandt.

  日本語の「親族の」では語尾の有無が分かりませんが、「sein」の後ろでは形容詞「verwandt」に語尾を付けません。名詞の前や名詞として使うときは語尾が変化します。