Kein Trinkgeld, danke.

意味

チップは結構です、ありがとう。

解説

チップを断る短い表現。会計時に客が店員に礼儀正しくチップを渡さない意志を示すときに使う、丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェなどの会計時、端末でチップ額の選択を求められた際や店員に直接確認された際に使います。サービスに不満があった場合や元々チップを払わない意向を、礼儀正しく簡潔に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ohne Trinkgeld, bitte.

  チップなしでお願いします。　（カード決済時などに事務的かつ丁寧に断る表現です。）

• Nur der Rechnungsbetrag, bitte.

  請求額のみでお願いします。　（額面通りの支払いを希望することを明確に伝える表現です。）

• Ich möchte diesmal kein Trinkgeld geben.

  今回はチップを控えさせていただきます。　（遠回しで少し改まった丁寧な断り方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank.

  かしこまりました、ありがとうございます。

• In Ordnung, danke schön.

  承知いたしました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ お釣りを全額受け取る際に「Danke schön」とだけ言う

  ○ お釣りを受け取る前は金額だけ伝えるか、受け取ってから「Danke」と言う

  ドイツでは会計時に「ありがとう」と言うと「お釣りは取っておいて」という意味になるためです。