Sollen wir ~ durchführen?

意味

私たちで〜を実施しましょうか？

解説

一緒に何かをする提案を示す表現。試運転やテストなどを提案するときに使いやすく、穏やかに進め方を決めたい場面向け

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや研究の現場で、同僚やチームメンバーと作業の進め方を相談するときによく使います。テスト、点検、アンケートなどの実施を穏やかに提案でき、相手の意向を尊重しながら合意を取りたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Wollen wir das durchführen?

  これを実施しましょうか？　（より意志が強く、ややカジュアルな響きになります。）

• Könnten wir das durchführen?

  これを実施することは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な提案になります。）

• Lass uns das durchführen.

  これを実施しよう。　（親しい同僚に対して「〜しよう」と促す親近感のある表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist eine gute Idee.

  はい、それは良い考えですね。

• Gerne, fangen wir gleich damit an.

  ぜひ、今すぐ始めましょう。

• Vielleicht sollten wir noch kurz warten.

  少し待ったほうがいいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ Sollen wir durchführen einen Test?

  ○ Sollen wir einen Test durchführen?

  助動詞を使う文では、本動詞の不定詞は文末に置く必要があります。