Bitte zusammen versenden.

意味

まとめて発送してください。

解説

複数の荷物をひとつにまとめて送るよう依頼する表現。注文が分かれているときに売り手や倉庫に対して短く丁寧に指示する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンラインショップで複数回に分けて注文した際や、ネットオークションなどで複数商品を落札した際に使います。備考欄への記入や、出品者へのメッセージで「同梱して送ってほしい」と簡潔かつ丁寧に依頼する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie die Artikel bitte zusammen versenden?

  商品をまとめて発送していただけますか？　（接続法を用いて、より丁寧にお願いする表現です。）

• Bitte in einer Sendung verschicken.

  ひとつの荷物にまとめて送ってください。　（配送を1回にまとめてほしい意図を明確に伝える言い方です。）

• Kombiversand ist erwünscht.

  同梱発送を希望します。　（事務的で、注文メモなどに記載するのに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, wir versenden die Artikel zusammen.

  承知いたしました。商品をまとめて発送いたします。

• Geht in Ordnung, ich packe alles in ein Paket.

  了解しました。すべてひとつの箱におまとめします。

よくある間違い

• ✕ Bitte zusammen senden.

  ○ Bitte zusammen versenden. / Bitte zusammen verschicken.

  senden単体でも通じますが、荷物の発送にはversendenやverschickenを使う方が自然です。