Bitte aufwärmen.

意味

料理を温め直してください。

解説

料理を再び温めるよう頼む表現。レストランの厨房でウェイターが皿の再加熱を短く丁寧に指示する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランなどの厨房で、ウェイターが調理スタッフへ冷めてしまった料理の温め直しを短く指示する際に使われます。客に頼まれて急いでいる場面などに適した実務的で簡潔な表現です。一般の客が店員に対して使うにはぶっきらぼうすぎるため適しません。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte noch einmal aufwärmen?

  これをもう一度温め直していただけますか？　（客が店員に頼む際に適した、丁寧な依頼表現です。）

• Kannst du das bitte kurz warm machen?

  これ少し温めてもらえる？　（同僚や家族など親しい間柄で頼むカジュアルな言い方です。）

• Einmal bitte nachwärmen.

  もう一度温めをお願いします。　（厨房内での業務指示としてよく使われる言い回しです。）

言われたときの返し方

• Geht sofort raus.

  すぐにお出しします。

• Alles klar, mach ich.

  了解、やっておきます。

• Dauert zwei Minuten.

  2分ほどいただきます。

よくある間違い

• ✕ 客として店員に「Bitte aufwärmen.」とだけ頼む

  ○ Könnten Sie das bitte aufwärmen?

  動詞の原形だけで頼むと命令口調に聞こえ、客側の表現としては不躾です。