Das ist darauf zurückzuführen, dass ~.

意味

それは〜が原因だ。

解説

理由を示す表現。出来事の原因や要因を説明するときに使い、ビジネスや報告でもよく用いられる落ち着いた語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや論文、ニュースなどで出来事の客観的な原因や要因を説明するときに使います。同僚や取引先への報告、プレゼンテーションに適した表現です。感情を交えず、論理的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Der Grund dafür ist, dass wir zu spät angefangen haben.

  その理由は、私たちの開始が遅すぎたからです。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。）

• Das liegt daran, dass die Kosten gestiegen sind.

  それはコストが上がったことに起因します。　（会話で非常によく使われる、少しだけくだけた定番の表現です。）

• Das ist die Folge davon, dass der Plan geändert wurde.

  それは計画が変更された結果です。　（原因そのものよりも、招かれた結果に焦点を当てる言い方です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, das ergibt Sinn.

  なるほど、筋が通っていますね。

• Das wusste ich nicht. Danke für die Erklärung.

  それは知りませんでした。説明ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das ist daran zurückzuführen, dass...

  ○ Das ist darauf zurückzuführen, dass...

  動詞「帰する」は前置詞 auf を伴うため、daran ではなく darauf を使います。