Im Notfall rufen Sie ~ an.

意味

緊急時は〜に電話してください。

解説

緊急時に電話を促す表現。相手に消防などの救助機関や指定の連絡先へ丁寧に電話するよう指示するときに使い、案内文や掲示でよく見られる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやアパートの利用案内、職場の安全マニュアル、公共施設の掲示板などでよく見られる表現です。顧客や宿泊客、一般市民に対して、緊急時の連絡先を丁寧に案内する場面で使われます。落ち着いて行動を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Im Notfall wählen Sie bitte die ~.

  緊急時は〜番をダイヤルしてください。　（電話番号を指定する際に適した丁寧な表現です。）

• Bei einem Notfall rufen Sie bitte ~ an.

  緊急事態の際は〜に電話してください。　（前置詞を用いたほぼ同義の丁寧な言い換えです。）

• Im Ernstfall kontaktieren Sie bitte ~.

  万が一の際は〜へご連絡ください。　（より重大な事態を想定した、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  分かりました、情報をありがとうございます。

• Verstanden, ich habe mir die Nummer notiert.

  了解しました、番号をメモしました。