Ich habe verschlafen.

意味

寝坊しました。

解説

目覚ましに気づかず遅刻したことを詫びる表現。職場などでは事情説明や補足の謝罪を添えるのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目覚ましに気づかないなど、意図せず起きられずに遅刻した際に使います。友人や同僚に対して事実を伝える定番表現です。職場や目上の人に対しては、言い訳に聞こえないよう「申し訳ありません」などの謝罪表現を前後に添えて伝えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, ich habe verschlafen.

  すみません、寝坊してしまいました。　（謝罪を冒頭に添えた、職場でも使える丁寧な表現。）

• Mein Wecker hat nicht geklingelt.

  目覚ましが鳴りませんでした。　（目覚まし時計の不具合などを理由として伝える表現。）

• Ich bin zu spät aufgewacht.

  起きるのが遅くなってしまいました。　（目が覚めた時間が遅かった事実を淡々と伝える表現。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das passiert jedem mal.

  問題ないよ、誰にでもあることだから。

• Alles gut, beeil dich einfach ein bisschen.

  大丈夫だよ、少しだけ急いで来てね。

• Danke fürs Bescheidsagen.

  連絡してくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Ich habe ausgeschlafen.

  ○ Ich habe verschlafen.

  アウスシュラーフェンは「満足いくまでたっぷり寝る」という肯定的な意味になります。

• ✕ Ich bin verschlafen.

  ○ Ich habe verschlafen.

  完了形には助動詞ザインではなくハーベンを使います。