Der Anrufer möchte mitteilen, dass ~.

意味

電話の相手は〜と伝えたがっている。

解説

電話をかけてきた人の伝言を取り次ぐ表現。受けた電話の用件を第三者に伝えるときに使い、事務的で中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの電話対応などで、かかってきた電話を取り次ぐ際やメモを残す場面で使われます。電話の主が特定の用件や伝言を伝えたがっている状況を、同僚や上司へ客観的かつ事務的に報告するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Der Anrufer möchte etwas ausrichten lassen.

  電話の相手が伝言を残したがっています。　（伝言を託したいニュアンスが明確になります。）

• Er möchte Ihnen etwas mitteilen.

  彼があなたに伝えたいことがあるそうです。　（相手を特定して伝える自然な表現です。）

• Der Anrufer hat ein wichtiges Anliegen.

  電話の相手に重要な用件があります。　（用件そのものの重要性を強調した表現です。）

言われたときの返し方

• Worum geht es denn?

  どのようなご用件でしょうか。

• Ich nehme die Nachricht gerne auf.

  私が伝言を承ります。

• Bitte stellen Sie ihn durch.

  電話をつないでください。

よくある間違い

• ✕ Der Anrufer will sagen.

  ○ Der Anrufer möchte etwas ausrichten.

  動詞「言う」だけでは不完全で、ビジネスの取り次ぎとしては不自然です。