~ sind gekennzeichnet.

意味

〜は表示されている

解説

何かが目印で示されている。店のメニューや掲示で特定の品目や場所が視覚的に示されていることを伝える表現で、案内や説明でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランのメニューや店舗の案内板などで、アレルギー物質やベジタリアン向けメニュー、特定エリアなどに目印が付いていることを説明する場面で使われます。店員から客への案内のほか、掲示物によく見られる客観的で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Allergene sind auf der Karte markiert.

  アレルギー物質はメニューに印が付いています。　（より日常会話で身近な動詞を使った表現です。）

• Vegetarische Gerichte sind mit einem Symbol versehen.

  ベジタリアン料理には記号が付けられています。　（マークや記号が具体的に添えられていることを表します。）

• Die Preise sind inklusive Mehrwertsteuer ausgewiesen.

  価格は税込で明記されています。　（価格やデータなどが公式に提示されているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich schaue mal nach.

  ありがとうございます、確認してみます。

• Alles klar, danke für den Hinweis.

  分かりました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Allergene sind gezeigt.

  ○ Allergene sind gekennzeichnet.

  「見せる」を直訳して使うと不自然で、マーク等による表示には専用の動詞を使います。