Ich stille.

意味

私は授乳している。

解説

自分が赤ちゃんに母乳を与えていることを伝える表現。日常的に自身の状態説明や外出・飲酒の断りとして短く用いる口語表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう授乳期間中であることを周囲に伝える際に使います。友人や同僚との会話で現在の育児状況を話すときや、お酒や特定の薬を勧められた際に断る理由として自然に用いられる口語表現です。

言い換え・似た表現

• Ich gebe die Brust.

  私はおっぱいをあげています。　（母乳を与えている動作や事実を具体的に描写する表現です。）

• Ich stille noch.

  私はまだ授乳中です。　（「まだ授乳を続けている」と継続を強調する言い方です。）

• Ich füttere mein Baby.

  私は赤ちゃんにミルク（食事）をあげています。　（母乳だけでなく粉ミルクや離乳食を含めて食事を与える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann trinken wir etwas Alkoholfreies.

  分かりました、それならノンアルコールのものを飲みましょう。

• Schön! Klappt alles gut?

  それは素敵ですね！順調にいっていますか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin still.

  ○ Ich stille.

  「Ich bin still.」は「私は静かにしている」という意味になり、授乳の意にはなりません。