Ich hole ~ ab.

意味

私が〜を迎えに行く。

解説

迎えに行くことを表す表現。列車や空港など到着する場所で誰かを受け取る意図を示し、到着時間や場所を明確にして使うのが普通で親しい相手向けの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル駅や空港、学校などに到着する家族や友人を迎えに行く際に使います。車などで迎えに行く意図を伝える日常的な定番フレーズで、待ち合わせの時間や場所を具体的に決める文脈でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich hole dich vom Bahnhof ab.

  駅まで迎えに行くね。　（迎えに行く場所を具体的に示す定番の形です。）

• Soll ich dich abholen?

  迎えに行こうか？　（相手の都合を尋ねる親切な提案の表現です。）

• Ich kann dich mit dem Auto abholen.

  車で迎えに行けるよ。　（移動手段として車を出すことを伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist sehr nett von dir!

  ありがとう、とても助かるよ！

• Super, ich bin um fünf Uhr da.

  助かる、5時に着くよ。

• Nein danke, ich nehme einfach den Bus.

  ありがとう、でもバスで行くから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Ich abhole dich.

  ○ Ich hole dich ab.

  分離動詞なので、現在形の平叙文では前つづりが文末に移動します。

• ✕ Ich empfange dich am Bahnhof.

  ○ Ich hole dich am Bahnhof ab.

  出迎えには連れ帰る動作を含むこの動詞を使うのが自然です。