betroffen

「betroffen」の例文例文

「betroffen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Zug fällt aus, ich bin auch davon betroffen.

  私の乗る電車が運休になり、私もその影響を受けています。

• 中級（B1〜B2）

  Von den neuen Sparmaßnahmen der Firma sind vor allem Teilzeitkräfte betroffen.

  会社の新たな経費削減策の影響を最も受けているのは、とりわけパートタイムの従業員です。

• 上級（C1〜C2）

  Die anhaltende Dürreperiode hat die heimische Landwirtschaft in einem bislang beispiellosen Ausmaß betroffen.

  長引く干ばつは、国内の農業にかつてない規模の影響を及ぼしています。

• 日常会話

  Bist du eigentlich auch von der Streichung der Flüge betroffen?

  ねえ、あなたもフライト欠航の影響を受けたの？

「betroffen」の意味ごとの使い方

• 当惑した

  Über diese unerwartete Frage war sie sichtlich betroffen.

  その予想外の質問に、彼女は明らかに当惑していた。

• 驚いた

  Über die plötzliche Absage war der Veranstalter sichtlich betroffen.

  突然の中止に、主催者は明らかに驚いていた。

「betroffen」の使い方使い方

• von etwas betroffen sein

  〜の影響を受けている

  Viele Familien sind von dem Stromausfall betroffen.多くの家庭が停電の影響を受けている。

• stark betroffen sein

  深刻な影響を受けている

  Die kleinen Betriebe sind von der Krise stark betroffen.小規模企業は危機の影響を強く受けている。

• sichtlich betroffen sein

  明らかに動揺している

  Nach dem Gespräch war sie sichtlich betroffen.その会話の後、彼女は明らかに動揺していた。

「betroffen」とよく一緒に使う語

• stark betroffen sein　強い影響を受けている
  （stark：強い）
• direkt betroffen sein　直接影響を受けている
  （direkt：直接）
• unmittelbar betroffen sein　直接的な影響を受けている
  （unmittelbar：直接的）
• schwer betroffen sein　深刻な影響を受けている
  （schwer：重い）
• finanziell betroffen sein　経済的な影響を受けている
  （finanziell：金銭的な）
• indirekt betroffen sein　間接的な影響を受けている
  （indirekt：間接的）
• persönlich betroffen sein　個人的に影響を受けている
  （persönlich：個人的）

「betroffen」の類義語との違い類義語との違い

betroffen: 出来事や事情の影響で日常生活や気持ちに直接変化が起きている状態
beeinträchtigt: 健康や日常の働きが十分にできなくなっている状態
beeinflusst: 外からの力や情報によって考え方や行動に変化が出ている状態
bestürzt: 出来事に驚き悲しみや困惑で強く動揺している状態

「betroffen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch ein Ereignis oder einen Umstand in der eigenen Situation oder im Gefühlsleben beeinflusst sein.

「betroffen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin die Flut betroffen.

  ○ Ich bin von der Flut betroffen.

  原因を言うときは、「betroffen」の前に「von」を置き、「von der Flut」のように言います。