Sind Sie ~ angestellt?

意味

あなたは〜として雇われていますか？

解説

雇用されているかを尋ねる表現。雇用形態（正社員かどうかなど）を確認する際に使い、改まった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続きや銀行、面接、ビジネスの会話などで、相手の雇用形態を丁寧に確認する場面で使われます。波線部には「正社員として」などの副詞や職種が入り、自営業やフリーランスと区別して会社勤めかどうかを尋ねる際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Sind Sie fest angestellt?

  正社員として雇われていますか？　（契約期間の定めのない正規雇用かを具体的に尋ねる定番表現です。）

• Arbeiten Sie als Angestellter?

  会社員として働いていますか？　（被雇用者（給与生活者）として働いているかを聞く表現です。）

• Sind Sie hier beschäftigt?

  こちらで雇用されていますか？　（特定の企業や場所で働いているかを確認するフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bin fest angestellt.

  はい、正社員として雇われています。

• Nein, ich arbeite freiberuflich.

  いいえ、私はフリーランスで働いています。

• Ja, aber nur in Teilzeit.

  はい、ですがパートタイム勤務です。