Bis wann wird ~ serviert?

意味

〜は何時まで提供されますか？

解説

提供終了時刻を尋ねる表現。夕食のラストオーダーやビュッフェの終了時刻を確認するときに使う自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、カフェなどで、朝食ビュッフェやランチ、特定のメニューの提供終了時刻を店員に尋ねるときに使います。丁寧で落ち着いた響きがあり、旅行先でも気兼ねなく使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Bis wann gibt es Frühstück?

  朝食は何時までありますか？　（日常会話で最もよく使われる、シンプルで口語的な表現です。）

• Wie lange kann man hier essen?

  ここでは何時まで食事ができますか？　（提供時間というより、食事可能な時間帯を尋ねる表現です。）

• Bis wann hat die Küche geöffnet?

  厨房は何時まで開いていますか？　（レストランでラストオーダーの目安を知りたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Wir servieren das bis 10 Uhr.

  10時まで提供しております。

• Bis 22 Uhr, die Küche schließt aber um halb zehn.

  22時までですが、厨房は9時半に閉まります。

よくある間違い

• ✕ Bis wann kann ich ~ essen?（提供時間を尋ねるつもりで）

  ○ Bis wann gibt es ~? / Bis wann wird ~ serviert?

  「自分がいつまで食べてよいか」という不自然な響きになるためです。