wenden

「wenden」の例文例文

「wenden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  An wen kann ich mich wenden?

  誰に相談すればいいですか。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn Sie rechtliche Unterstützung brauchen, sollten Sie sich an einen Anwalt wenden.

  法的なサポートが必要な場合は、弁護士に相談すべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Bürgerinnen und Bürger, die sich ungerecht behandelt fühlen, können sich vertrauensvoll an die zuständige Ombudsstelle wenden.

  不当な扱いを受けたと感じる市民は、管轄の苦情処理機関に安心して相談することができます。

• 日常会話

  Wende dich doch einfach an Markus, der weiß da sicher Bescheid.

  マルクスに相談してみなよ、彼ならきっと詳しいから。

「wenden」の意味ごとの使い方

• 向ける他動詞

  Sie wendet den Blick auf die Uhr.

  彼女は時計に視線を向ける。

• 方向転換する自動詞
• 相談する自動詞
• 裏返す他動詞

  Bitte wenden Sie die Karte auf die andere Seite.

  カードを裏返して反対側にしてください。

「wenden」の使い方使い方

• sich an jemanden wenden

  誰かに相談する

  Bei Fragen zur Prüfung wende ich mich an meine Lehrerin.試験について質問があるときは、先生に相談します。

• sich an den Kundendienst wenden

  カスタマーサービスに相談する

  Bei einer falschen Rechnung können Sie sich an den Kundendienst wenden.請求書が間違っている場合は、カスタマーサービスに相談できます。

• sich an die Firma wenden

  会社に相談する

  Mit einer Frage zur Lieferung können Sie sich an die Firma wenden.配送について質問がある場合は、会社に相談できます。

「wenden」とよく一緒に使う語

• sich an einen Arzt wenden　医師に相談する
  （Arzt：医者）
• sich an einen Experten wenden　専門家に相談する
  （Experte：専門家）
• sich an die Behörde wenden　当局に相談する
  （Behörde：役所）
• sich an die Polizei wenden　警察に相談する
  （Polizei：警察）

「wenden」の類義語との違い類義語との違い

wenden: 助言や支援を求めるために相手に向かって話しかける、フォーマルで使われやすい表現
fragen: 何かを知りたいときに相手に質問する行為
bitten: 助けや許可などを求めて相手に丁寧に頼む行為
anrufen: 電話をかけて相手に直接連絡を取る行為
sich erkundigen: ある事柄について情報を得るために相手や機関に問い合わせる行為

「wenden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sich an jemanden wenden heißt, gezielt jemanden anzusprechen, weil man Rat, Hilfe oder Auskünfte benötigt.

「wenden」のよくある間違い

• ✕ Ich wende mich an meinem Lehrer.

  ○ Ich wende mich an meinen Lehrer.

  「相談する」の「sich an jemanden wenden」では「an」が4格を取り、日本語の「先生に」から3格の「meinem」を選びやすいですが、ここでは4格の「meinen」になります。