voraussichtlich

「voraussichtlich」の例文例文

「voraussichtlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Zug hat voraussichtlich zehn Minuten Verspätung.

  電車はおよそ10分遅れる見込みです。

• 中級（B1〜B2）

  Unser Kollege kehrt voraussichtlich nächste Woche aus dem Urlaub zurück.

  私たちの同僚は来週休暇から戻る予定です。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Erholung der Region wird voraussichtlich erst im kommenden Quartal spürbar sein.

  その地域の経済回復が実感できるようになるのは、おそらく次の四半期以降になる見通しです。

• 日常会話

  Wann bist du fertig? — Voraussichtlich in einer halben Stunde.

  いつ終わりそう？ — たぶん30分後かな。

「voraussichtlich」の意味ごとの使い方

• おそらく

  Voraussichtlich regnet es morgen den ganzen Tag.

  おそらく明日は一日中雨が降るでしょう。

「voraussichtlich」の使い方使い方

• voraussichtlich morgen früh

  予定では明朝に

  Die Reparatur ist voraussichtlich morgen früh fertig.修理は予定では明朝に終わります。

• voraussichtlich in den nächsten Tagen

  予定では数日中に

  Die Antwort kommt voraussichtlich in den nächsten Tagen.返事は予定では数日中に届きます。

• voraussichtlich Ende des Jahres

  予定では年末に

  Der neue Kurs beginnt voraussichtlich Ende des Jahres.新しいコースは予定では年末に始まります。

「voraussichtlich」とよく一緒に使う語

• voraussichtlich morgen　予定では明日
  （morgen：明日）
• voraussichtlich Montag　予定では月曜日に
  （Montag：月曜日）
• voraussichtlich bald　予定では近いうちに
  （bald：もうすぐ）
• voraussichtlich später　予定では後で
  （später：あとで）
• voraussichtlich stattfinden　予定では開催される
  （stattfinden：行われる）

「voraussichtlich」の類義語との違い類義語との違い

voraussichtlich: 得られた情報を根拠に、結果や予定を控えめに予想して伝えるときに使う副詞（予定では）
wahrscheinlich: 起こる見込みが高いことを示す言葉
vermutlich: ある事柄がそうであると推測するときに使う言葉
möglicherweise: 起こる可能性があるが確実ではないことを示す言葉
eventuell: 場合によってはそうなるかもしれないことを示す言葉

「voraussichtlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine begründete Prognose für die Zukunft; bezeichnet etwas, das nach den derzeitigen Angaben zu erwarten ist

「voraussichtlich」のよくある間違い

• ✕ Die Lieferung trifft vorraussichtlich am Montag ein.

  ○ Die Lieferung trifft voraussichtlich am Montag ein.

  日本語の「予定では」には綴りの手がかりがなく、「vorraus」と書きたくなりますが、「voraussichtlich」は「r」を1つだけ使います。