treffen

「treffen」の例文例文

「treffen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann triffst du deine Schwester am Bahnhof?

  いつ駅でお姉さんと会うの？

• 中級（B1〜B2）

  Vor unserer Abreise müssen wir noch wichtige Vorbereitungen für das Projekt treffen.

  出発する前に、私たちはプロジェクトのための重要な準備を整えなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Kürzung der Forschungsgelder traf das wissenschaftliche Institut völlig unvorbereitet.

  研究予算の予期せぬ削減は、その科学研究所にとって完全な不意打ちとなりました。

• 日常会話

  Wo treffen wir uns gleich?

  このあとどこで待ち合わせする？

「treffen」の意味ごとの使い方

• 会う他動詞
• 当たる他動詞
• 決定する他動詞

  Wir treffen heute eine Entscheidung.

  私たちは今日、決定します。

「treffen」の使い方使い方

• Freunde treffen

  友達に会う

  Am Samstag treffen wir Freunde im Park.土曜日に私たちは公園で友達に会います。

• jemanden persönlich treffen

  誰かに直接会う

  Ich möchte meine Lehrerin persönlich treffen.私は先生に直接会いたいです。

「treffen」とよく一緒に使う語

• Freunde treffen　友達に会う
  （Freund：友達）
• Leute treffen　人々に会う
  （Leute：人々）
• die Familie treffen　家族に会う
  （Familie：家族）
• Kollegen treffen　同僚に会う
  （Kollege：同僚）

「treffen」の類義語との違い類義語との違い

treffen: 約束して誰かと同じ場所で会う
kennenlernen: 相手と初めて会って名前や性格を知る
verabreden: 会う日時や場所を約束して決める
begegnen: 偶然道などで相手と出会う
besuchen: 家や施設などへ行って相手と面会する

「treffen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit jemandem an einem Ort verabredet oder zufällig zusammenkommen

「treffen」のよくある間違い

• ✕ Wir treffen morgen im Café.

  ○ Wir treffen uns morgen im Café.

  複数人が互いに会うときは「sich treffen」を使い、主語が「wir」なら「uns」を置きます。日本語の「会う」にはこの形がないため、省きやすいです。

• ✕ Ich habe ihn getrefft.

  ○ Ich habe ihn getroffen.

  「treffen」は「getroffen」と形が変わる動詞なので、「getrefft」にはなりません。