Ist ~ beschädigt?

意味

〜は破損していますか？

解説

物が壊れているかを尋ねる表現。配送や購入時に相手に商品の外観や機能の損傷を確認するときに使い、冷静で中立的な調べ方を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物を受け取った際や店舗で商品を購入する際に、品物に傷や破損がないか確認したい場面で使います。店員や配送業者に対して、感情的にならず冷静かつ中立的に状況を確かめるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ist das kaputt?

  これは壊れていますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Gibt es irgendwelche Schäden?

  何か損傷はありますか？　（全体的に傷や破損がないかを丁寧に尋ねる表現です。）

• Weist das Produkt Mängel auf?

  その商品に欠陥はありますか？　（より改まった硬い表現で、機能の不備も含むニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Nein, alles ist in Ordnung.

  いいえ、すべて問題ありません。

• Ja, leider ist die Verpackung etwas beschädigt.

  はい、あいにくパッケージが少し破損しています。

• Lassen Sie mich das kurz überprüfen.

  少々確認させてください。

よくある間違い

• ✕ Ist das gebrochen?

  ○ Ist das beschädigt?

  動詞brechenは骨折や棒状のものが折れた際に使うため、物全体の損傷にはbeschädigtを使います。