Kann ~ kalt serviert werden?

意味

〜は冷やして提供できますか？

解説

冷やして出せるかを尋ねる表現。飲み物や冷製の料理について、相手に確認する丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで、ワインやビールなどの飲み物、あるいは前菜やスープなどを冷たい状態で出してもらえるか店員に確認する場面で使います。受動態を用いた丁寧で控えめな尋ね方です。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte kalt servieren?

  これを冷やして出していただけますか？　（相手に直接依頼する標準的で丁寧な言い回しです。）

• Geht das auch kalt?

  冷たくすることもできますか？　（口語的でカジュアルな聞き方です。）

• Haben Sie das auch gekühlt?

  冷えたものはありますか？　（冷えたボトルの在庫などを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Sehr gerne.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Das wird leider nur warm serviert.

  あいにく、こちらは温かい状態でのみ提供しております。