Bitte fügen Sie ~ hinzu.

意味

〜を追加してください。

解説

相手に何かを追加するよう丁寧に頼む表現。目上や取引先などに用いる依頼文で、業務連絡や手続き・操作の指示に自然に使える礼儀正しい語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや手続きの窓口などで、書類への追記やデータの追加を丁寧に依頼する場面で使われます。敬称のSieを用いているため、取引先や顧客、目上の相手に対しても失礼にならず、事務的かつ礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ hinzufügen?

  〜を追加していただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Fügen Sie bitte ~ bei.

  〜を添付してください。　（書類などを「同封・添付」してほしい時に適した表現です。）

• Füge bitte ~ hinzu.

  〜を追加してね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• Gerne, ich habe es hinzugefügt.

  かしこまりました、追加いたしました。

• Wird sofort erledigt.

  すぐに対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte hinzufügen Sie ~. という語順の誤り

  ○ Bitte fügen Sie ~ hinzu.

  分離動詞のため、基礎部分が先頭に来て前綴りは文末に置かれます。