Verspätung

「Verspätung」の例文例文

「Verspätung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich bitte um Entschuldigung für die Verspätung.

  遅れてしまい申し訳ありません。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der schlechten Wetterbedingungen kündigte der Flugkapitän eine Verspätung von zwei Stunden an.

  悪天候のため、機長は2時間の遅延を発表しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die wiederholte Verspätung bei der Fertigstellung des Projekts führte zu erheblichen Mehrkosten für das Unternehmen.

  プロジェクト完了の度重なる遅れは、企業にとって多大な追加費用の発生につながりました。

• 日常会話

  Hast du schon wieder Verspätung?

  また遅刻なの？

「Verspätung」の意味ごとの使い方

• 遅刻

  Wegen seiner Verspätung begann der Unterricht später.

  彼の遅刻のため、授業は遅れて始まった。

「Verspätung」の使い方使い方

• aufgrund der Verspätung

  遅延のために

  Aufgrund der Verspätung kommt der Zug später an.遅延のため、列車は遅れて到着します。

• eine Verspätung in Kauf nehmen

  遅れをやむを得ず受け入れる

  Leider müssen wir eine Verspätung in Kauf nehmen.残念ですが、私たちは遅れをやむを得ず受け入れなければなりません。

• ohne Verspätung

  遅れなく、時間どおりに

  Der Bus kam heute ohne Verspätung an.今日、バスは遅れなく到着した。

「Verspätung」とよく一緒に使う語

• der Grund für die Verspätung　遅れの理由
  （Grund：理由）
• der Zug hat Verspätung　電車が遅れる
  （Zug：列車）
• der Bus hat Verspätung　バスが遅れる
  （Bus：バス）
• der Flug hat Verspätung　飛行機が遅れる
  （Flug：便）
• große Verspätung　大きな遅れ
  （groß：大きい）

「Verspätung」の類義語との違い類義語との違い

Verspätung: 予定の時刻や予定より遅れて到着や開始することによる遅れ
Verzögerung: 速度や進行が落ちて予定より後になる遅れ
Verzug: 支払いや提出などが期限に遅れる状態としての遅れ

「Verspätung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verspätung ist der Zustand, dass etwas später als geplant eintrifft oder beginnt.

「Verspätung」のよくある間違い

• ✕ Der Verspätung ist ärgerlich.

  ○ Die Verspätung ist ärgerlich.

  「Verspätung」は女性名詞なので、主語として使うときは「die」になり、日本語には名詞の性の区別がないため「der」としやすいです。

• ✕ wegen die Verspätung

  ○ wegen der Verspätung

  標準語では「wegen」の後で、女性名詞「Verspätung」の冠詞が「die」から「der」に変わります。日本語にはこの形の違いがないため、「die」としやすいです。