Wie lange ~ aufbewahrt?

意味

〜はどのくらい保存されますか？

解説

保存期間を尋ねる表現。賞味期限や保管期間について店員や相手に確認するときに使う、やや事実確認的で丁寧な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食料品店や薬局などで、購入した商品の保存期間や保管方法を尋ねる場面で使われます。店員や専門家に対して事実確認をする、落ち着いた丁寧な表現です。荷物の預かり期間などを確認したいときにも応用できます。

言い換え・似た表現

• Wie lange ist das haltbar?

  これはどのくらい日持ちしますか？　（食品や薬の賞味期限・使用期限を聞く定番の表現です。）

• Wie lange kann man das aufbewahren?

  これはどのくらい保存できますか？　（能動態で「人が保存できるか」を尋ねる、より自然な日常表現。）

• Wie lange bleibt das frisch?

  これはどのくらい新鮮さが保てますか？　（パンや生鮮食品などの鮮度が続く期間を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Im Kühlschrank etwa drei bis vier Tage.

  冷蔵庫で3〜4日ほど保存できます。

• Mindestens ein Jahr, wenn es ungeöffnet ist.

  未開封なら、少なくとも1年は持ちます。

よくある間違い

• ✕ Wie lange speichert man das?

  ○ Wie lange wird das aufbewahrt? / Wie lange ist das haltbar?

  ドイツ語の「speichern」は主にデジタルデータの保存に使います。