Haben andere in Ihrem Haushalt auch ~?

意味

同居の他の方は〜も持っていますか？

解説

同居者の所持を確認する表現。日常会話で一緒に暮らす人が何かを持っているかを尋ねる場面で使い、車以外の物にも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や保険などの手続き、アンケート調査、または店先などで、相手の家族や同居人が特定の物（車や保険、機材など）を所持しているか尋ねる場面で使われます。敬称のSieを用いた、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Hat sonst noch jemand bei Ihnen zu Hause ~?

  ご自宅で他にどなたかが〜をお持ちですか？　（やや柔らかい日常会話寄りの表現です。）

• Besitzt noch jemand in Ihrem Haushalt ~?

  世帯内のどなたかが〜を所有していますか？　（所持よりも法的な所有に重きを置いた表現です。）

• Haben andere in deinem Haushalt auch ~?

  同居の他の人も〜を持ってる？　（友人や同僚などに親しく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, mein Partner hat auch eins.

  はい、私のパートナーも一つ持っています。

• Nein, sonst hat niemand bei uns so etwas.

  いいえ、私の家では他に誰も持っていません。

よくある間違い

• ✕ Haben andere in Ihrem Haus auch ~?

  ○ Haben andere in Ihrem Haushalt auch ~?

  Hausだと同じ建物（アパート等）の別世帯まで含意するためです。