Abteilung

「Abteilung」の例文例文

「Abteilung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo ist die Abteilung für Herrenkleidung?

  紳士服売り場はどこですか。

• 中級（B1〜B2）

  Für diese Frage wenden Sie sich bitte an die zuständige Abteilung.

  この件につきましては、担当の部署にお問い合わせください。

• 上級（C1〜C2）

  Im Zuge der umfassenden Umstrukturierung wurden mehrere Abteilungen zusammengelegt, um Kosten zu senken.

  全面的な事業再編に伴い、経費削減を目的として複数の部門が統合された。

• 日常会話

  Wie läuft es denn so in deiner neuen Abteilung?

  新しい部署のほうはどう、うまくいってる？

「Abteilung」の意味ごとの使い方

• 課

  Ich arbeite in der Abteilung für Kundenservice.

  私はカスタマーサービス課で働いています。

• 部署

  In unserer Abteilung findet morgen eine Besprechung statt.

  私たちの部署では、明日会議が開かれます。

• 部局

  Die Universität hat eine eigene Abteilung für internationale Beziehungen.

  その大学には国際関係を担当する独立した部局があります。

「Abteilung」の使い方使い方

• in einer anderen Abteilung arbeiten

  別の部署で働く

  Ich möchte in einer anderen Abteilung arbeiten.私は別の部署で働きたいです。

• in die Abteilung wechseln

  その部署に異動する

  Nächstes Jahr möchte ich in die Abteilung wechseln.来年、私はその部署に異動したいです。

• Leiter der Abteilung

  部署の責任者

  Der Leiter der Abteilung begrüßt die neuen Mitarbeiter.その部署の責任者は新しい従業員たちにあいさつします。

「Abteilung」とよく一緒に使う語

• die zuständige Abteilung　担当部署
  （zuständig：担当の）
• eine Abteilung leiten　部門を率いる
  （leiten：導く）
• eine Abteilung führen　部門を運営する
  （führen：導く）
• eine Abteilung schließen　部門を閉鎖する
  （schließen：閉める）

「Abteilung」の類義語との違い類義語との違い

Abteilung: 特定の仕事や役割で人や業務がまとまる部署のまとまり
Team: 一緒に仕事をして成果を出すために組まれた少人数のグループ
Bereich: 会社や組織内の担当分野や作業領域
Filiale: 本社とは別にある店舗や支店の拠点
Fachbereich: 大学や職場で専門分野ごとに分かれた部門

「Abteilung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Teil einer Organisation, in dem bestimmte Aufgaben oder Funktionen gebündelt sind.

「Abteilung」のよくある間違い

• ✕ Ich arbeite in die Abteilung.

  ○ Ich arbeite in der Abteilung.

  日本語の「部署で働く」では、場所を表す「in der Abteilung」と言い、別の部署へ移るときの「in die Abteilung」と区別します。