Könnten Sie ~ leiser machen?

意味

〜の音量を少し下げていただけますか？

解説

音量を下げてもらう丁寧なお願い。公共の場や会議室などで周囲に配慮してほしいときに使い、礼儀正しく控えめに促す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車内やカフェ、オフィスや共有スペースなどで、周囲の人が出している音や音楽の音量を下げてほしいときに使います。見知らぬ人や同僚に対して角を立てずに配慮を求められる、とても礼儀正しく控えめな表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte die Musik etwas leiser machen?

  音楽を少し小さくしていただけますか？　（具体的に「音楽」を指定し、さらに丁寧にした形です。）

• Wären Sie so nett und würden das leiser machen?

  恐縮ですが、そちらの音を下げていただけますでしょうか？　（より改まった響きを持つ、非常に低姿勢な頼み方です。）

• Machst du das bitte leiser?

  それ、音を小さくしてくれる？　（友人や家族など親しい間柄で使う、くだけた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung! Ich mache es sofort leiser.

  あ、すみません！すぐ音を小さくします。

• Kein Problem, ist es so besser?

  問題ありませんよ、これでよろしいですか？